В Ірландії бібліотекар створив віртуальну Українську читальню
Про це Колм О’Коннор розповів Читомо, передає Укрінформ.
Українська читальня запрацювала на базі The Library After Dark. Це онлайн-бібліотека, якою відвідувачі мандрують як справжньою будівлею: відчиняють двері, заходять у кімнати і знаходять книжки на полицях. О’Коннор почав її створювати на початку вересня 2026 року і працює над нею сам у вільний час. За два місяці її відвідали приблизно двох тисяч людей.
Тексти для української читальні автор узяв із Вікіджерел. У Project Gutenberg, звідки походить більшість книжок бібліотеки, українських текстів немає. До «кімнати» увійшли твори Івана Котляревського, Григорія Сковороди, Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки та Михайла Коцюбинського, а також письменників Розстріляного відродження.
Як пояснює бібліотекар, кожен предмет у кімнаті задуманий так, щоб його знаходили, а не читали про нього на табличці. Якщо зіграти на сопілці Лукаша, відвідувач потрапляє в ліс з «Лісової пісні», де біля старої верби з’являється Мавка. З вікна на стіні видно місячну ніч над Дніпром із білою хатою та вишневим садком до вірша Шевченка.

«Бандура грає "Щедрик" Леонтовича, бо цю українську мелодію знає весь світ, навіть якщо не знає, що вона українська», — розповів Колм О’Коннор.
Окремо стоїть полиця Розстріляного відродження біля дверей під свічкою як меморіал.

Зовсім нещодавно розробник поставив на полицю книжки з порожніми корінцями під табличкою «Недописані · The Unwritten · від 2014 року». На картці біля полиці йдеться, що Розстріляне відродження не закінчилося 1937 року, а однойменний проєкт пам’яті зафіксував понад 300 вбитих з 2014 року представників літературної спільноти, серед них Вікторія Амеліна та Максим Кривцов.
Зазначається, що для дітей також було облаштовано окрему кімнату. На полицях стоять народні казки й байки Леоніда Глібова для наймолодших, а для старших — Франкова збірка «Коли ще звірі говорили» і «Лис Микита», «Олеся» Бориса Грінченка, «Захар Беркут» Франка та «Облога Буші» Михайла Старицького.
До Дня пам’яті жертв Голодоморів у кімнаті на період з 22 до 28 листопада з’явиться свічка з колосками пшениці, яку читачі зможуть запалити, а на Різдво — дідух.
Біля кожного твору в кімнаті є коротка нотатка від імені бібліотекарки — персонажки, яка зустрічає відвідувачів у Великому залі. Чернетки цих нотаток складають ШІ-асистенти, а потім їх перевіряють Колм і читачі, які знаються на темі, зокрема Український інститут книги. Відтепер кожна нотатка в українській кімнаті має й англійський переклад.

Як пише видання, після початку повномасштабної війни в Україні, Колм О’Коннор спілкувався з багатьма українцями, які приїхали до Ірландії. «Я захоплююся їхньою силою та вірою в майбутнє. Дуже сподіваюся колись приїхати в Україну, і як бібліотекар першим ділом піду до Софійського собору в Києві — там Ярослав Мудрий майже тисячу років тому зібрав першу бібліотеку Київської Русі», — ділиться він.
Як повідомляв Укрінформ, у центральній бібліотеці Джонстона в місті Каван, Ірландія, відкрили полицю з книжками українською мовою.
Фото: скриншоти сайту