У Чехії оголосили V Перекладацький конкурс з української на чеську мову
Як передає Укрінформ, про це повідомило Посольство України в Чеській Республіці.
Строки проведення:
Кінцевий термін подачі перекладу на конкурс: 1 листопада 2021 року
Урочиста церемонія нагородження переможців: грудень 2021 року
Категорії:
Цього року ми оголошуємо дві конкурсні категорії: сучасна проза та кореспонденція.
У категорії «Проза» учасники конкурсу мають перекласти уривок з книги Євгенії Кузнєцової «Спитайте Мієчку» (ВСЛ, 2021 рік).
У категорії «Кореспонденція» учасники позмагаються у перекладі листа Лесі Українки до Ольги Кобилянської (Леся Українка. Повне зібрання творів. Том 12. 2021 рік)
Тексти для перекладу можна завантажити тут:
Євгенія Кузнєцова. Спитайте Мієчку: spitayte-miechku.pdf
Леся Українка. Лист до О.Кобилянської: dopis-lesji-ukrajinky-olze-kobyljanske.docx
Один учасник має право змагатися за призове місце як в обох конкурсних категоріях, так і лише в одній.
Якщо учасник вирішує перекладати та прозу, і поезію, він повинен надіслати конкурсні роботи у двох окремих листах (мейлах).
Нагороди:
У кожній категорії передбачається 3 призові місця та спеціальна відзнака. Журі не зобов’язане присуджувати всі призові місця (1-е, 2-е і 3-е), а також має право оцінити на одному рівні кілька конкурсних робіт.
Нагорода передбачає фінансову винагороду (точні суми винагороди будуть опубліковані згодом) та подарункові набори книжок.
Члени Журі:
Тереза Хланьова, завідувачка секції україністики Карлового університету в Празі, голова Чеської асоціації україністів;
Гана Лінгартова, русистка, голова Спілки перекладачів Чехії;
Ольга Перебийніс, богемістка, дружина Надзвичайного й Повноважного Посла України в Чеській Республіці;
Радана Мерзова, завідувачка секції україністики Палацького університету в Оломоуці
Моніка Шевечкова, україністка Масарикового університету в Брні
Контакт на організаторів:
Тетяна Окопна й Тереза Хланьова, e-mail: asociace@ukrajiniste.cz
Умови участі:
Учасник зобов’язаний надіслати переклад у форматі .doc, підписаний конкурсним псевдонімом. Додатково в тілі листа чи в окремому файлі потрібно надіслати контактну інформацію (домашня адреса, телефон, електронна скринька, дата народження) на адресу asociace@ukrajiniste.cz не пізніше 15 жовтня 2020 року.
Взяти участь у конкурсі може будь-хто, організатори не встановлюють додаткових обмежень, окрім прописаних у пункті 4.
Один учасник може отримати лише одну фінансову винагороду; якщо йому буде присуджено перші місця в кількох призових категорій, він отримає приз за вище призове місце.
Брати участь у конкурсі в категорії ПРОЗА не можуть лауреати 1-их премій попередніх конкурсів, однак організатори залишають за ними право брати участь у конкурсі в категорії «Дитяча Література».
Журі не зобов’язане присуджувати всі призові місця (1-е, 2-е і 3-е), а також має право оцінити на одному рівні кілька конкурсних робіт.
Переможець повинен бути особисто присутнім на церемонії нагородження та особисто отримати премію, або ж надіслати замість себе повірену особу, за винятком випадків, коли учасник не проживає постійно на території Чехії чи інших надзвичайних обставин, про які учасник заздалегідь повідомить організаторів. Дату церемонії нагородження буде визначено після попереднього обговорення зі всіма переможцями.
Надсилаючи роботу на участь у конкурсі, особа дає згоду на обробку її персональних даних відповідно до Директиви Європейського парламенту Ради Європи №2016/679 Про захист фізичних осіб та до Закону №101/2000 Про захист персональних даних.
Нагадаємо, у межах програми підтримки перекладів Translate Ukraine 2021 року буде перекладено 90 українських книжок.
