Як передає Укрінформ, про це у Фейсбуці повідомила Фундація української книги в Угорщині UNABOOK, яка організувала стенд разом із Товариством української культури, посольством України та за підтримки Українського інституту книги, Асоціації Bázis і Об’єднання угорських книговидавців і книгорозповсюджувачів (MKKE).

Почесною гостею українського стенда стала письменниця Ореста Осійчук. Урочисто відкрив стенд посол України в Угорщині Федір Шандор. Серед почесних гостей також був колишній Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь.

Цьогорічна участь України була ювілейною також для української громади в Угорщині: Товариство української культури в Угорщині відзначає 35-річчя, а часопис «Громада» — 30-річчя. Презентація ювілейного часопису стала однією з центральних подій української програми.

Важливою частиною фестивалю став Вишеградський літературний подіум, співорганізатором якого виступила Україна. Він об’єднав представників літературних і культурних середовищ Угорщини, Польщі, Словаччини, Чехії та України для професійного діалогу та культурного партнерства.

У межах української програми 2–4 жовтня відбулися презентації книжок і культурних проєктів, професійні дискусії та міжнародні зустрічі. Зокрема, угорськомовним читачам представили роман Орести Осійчук «Абрикосова книгарня», двомовне видання Еліни Заржицької «Три сходинки Голодомору» та угорський переклад книги Юрія Щербака «Рашизм. Звір із безодні».

Окрему частину програми присвятили угорській літературі в українському перекладі. Відбулася презентація українського видання роману Нобелівського лауреата Ласло Краснагоркаї «Меланхолія опору», а також міжнародний круглий стіл за участю перекладачів його творів українською, словацькою, чеською, польською та англійською мовами.

На Національному стенді також представили українські видавництва, видавничі та культурні проєкти, серед яких «Видавництво Старого Лева», «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Ранок», «Комора», «Пам’ятки України», «Наш Формат», Ukraїner, Mison, «Час Змін Інформ», літературна агенція OVO та Barnabus Books UA.

До програми увійшли презентації проєкту «Подорож до себе: шляхи відновлення», «Discovering Ukraine: Books as Cultural Diplomacy» від Ukraїner, проєкту «Мандрівні книги», дитячої книги Наталії Місюк «Це я така у бабу Устю» та вебантології української літератури «Ukrainian Magic Cube» від угорського видавництва Typotex.

«Таким чином, українська присутність на 31-му Будапештському міжнародному книжковому фестивалі охопила не лише презентацію книжок, а й літературний діалог, перекладацьку співпрацю, культурну дипломатію, туризм, дитячу літературу та міжнародне представлення сучасної України», - зазначили в UNABOOK.

Як повідомляв Укрінформ, в Угорщині вийшло друком українсько-угорське двомовне видання повісті Еліни Заржицької «Три сходинки Голодомору». 

Фото: Фундація української книги в Угорщині / Facebook