Українські колядки заспівали в найбільшому концертному центрі Вашингтона
Про це розповідає «Голос Америки», передає Укрінформ.
Захід на запрошення «Кеннеді центру» організували місцеві українці. Всі місця у залі були зайняті, а до колядників під час виступу долучилися американці, які цікавляться українською культурою.
За повідомленням, центр виконавських мистецтв Джона Кеннеді звернувся до гурту Gerdan, створеного українцями у США, із проханням підготувати різдвяну програму, щоб показати її у Вашингтоні напередодні зимових свят.
Музиканти з радістю відгукнулися, адже, як розповіла учасниця гурту Соломія Горохівська, це було її давньою мрією.
«Я завжди казала, що хочу зробити таку різдвяну програму, яка буде для нас усіх – ніби як їхати додому. Я думаю, що зараз саме час, коли нам потрібно це робити, по-перше, для українців, які приїхали сюди, щоб вони могли прийти сюди і відчути, що вони вдома, а також, щоб підняти наш дух, показати, що наша культура настільки багата, і стільки разів Україну намагалися нищити, але ця культура постійно була, і ці колядки – їм тисячі років», – розповіла вона.
«Різдво в Україні» – перша різдвяна програма гурту Gerdan, у ній музиканти поєднали старовинні колядки з різних регіонів із сучасним аранжуванням.
«Наші колядки всі практично знають, ми нічого майже не змінювали в мелодіях, ми просто змінили інструменти і зробили обробку», – розповів учасник гурту Gerdan Андрій Підківка.
За його словами, саме підбір інструментів до різдвяної музики був одним із найскладніших етапів у підготовці до концерту. У різдвяній програмі музиканти грали зокрема на скрипці, сопілці, ріжку, окрині, акордеоні, дводенцівці. Інструменти обрали з власної колекції, що налічує понад 200 музичних українських інструментів, деяким із яких – понад 150 років.
«Це кропітка робота, я прошу Соломію, щоб вона заспівала колядку, і ми разом якось все це робимо докупи, щоб і до голосу пасувала сопілка, і, звичайно, до колядки, до стилю. Кожен інструмент має свою історію, кожен інструмент тримали руки наших, можливо, вже неживих, музикантів», – розповів Підківка.
До концерту долучилися маленькі та дорослі танцівники Школи українського танцю у Вашингтоні. Її балетмейстер Роман Микита розповів, що серед американців цікавість до української культури і традицій дуже велика.
«Коли просто дивишся новини - Україна асоціюється більше з конфліктом, але люди хочуть мати уявлення про Україну в моменти, коли вона щаслива, чудова, смілива. Тому ми хочемо показати американцям найпрекрасніший бік української культури», – сказав він.
Колядники привітали гостей традиційною «Ой, радуйся, земле», а також продемонстрували оригінального «Щедрика», англомовний варіант якого за сто років став однією з найпопулярніших різдвяних мелодій у США. Під час його виконання в образі ластівки з'явилася американка, танцівниця Керолайн Ендерсон. Вона зацікавилася українською культурою після початку повномасштабної війни.
«Я мала змогу вперше виступати з гуртом у березні, і тоді я відчула українську культуру як свою. В українців усе дуже чуттєво, все йде від серця, це дуже зачепило мене, і зараз це єдиний спосіб, у який я можу підтримувати українців, віддаючи свою творчість», – розповіла Керолайн.
Під час концерту виконавці розказували про традиції українського Різдва та переповідали для американської аудиторії зміст колядок. Американці, які прийшли на захід, зізналися, що багато пісень зрозуміли і без перекладу.
«Навіть якщо ми не знаємо слів, ми відчуваємо емоції. Одна пісня була дуже сумною, але інші – піднесені. Я насолоджувалася ними, і тут також є емоційний аспект, викликаний подіями в Україні. Ми повністю вас підтримуємо», – поділилася враженнями відвідувачка концерту, американка Дезарей.
«Такі мистецькі заходи, переконані та глядачі, і виконавці, додають ще більше зацікавленості до української культури, та роблять свій внесок у підтримку України у світі», – додали в «Голосі Америки».
Нагадаємо, посол України в США Оксана Маркарова відвідала святочну божественну літургію в Українському Православному соборі св. Андрія у Вашингтоні та привітала з храмовим святом настоятеля храму о. Володимира Штеляка.
Фото: ukrainian.voanews.com
