Як передає Укрінформ, про це повідомило "Читомо".

Книжка Moje kobiety ("Мої жінки") вийшла польською мовою у видавництві KEW у перекладі Катажини Фішер.

Книжку Arabeski ("Арабески") переклав Міхал Петрик, а опублікувало Wydawnictwo Czarne.

До короткого списку Angelus 2026 увійшли:

• Уладзімір Арлоў, Tańce nad miastem. Trzy opowieści, переклад Богдана Задури, Państwowy Instytut Wydawniczy - Білорусь;
• Йоанна Чечот, Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji, Wydawnictwo Czarne - Польща;
• Ґеорґі Ґосподінов, Ogrodnik i śmierć, переклад Магдалени Питляк, Wydawnictwo Literackie - Болгарія;
• Юлія Ілюха, Moje kobiety, переклад Катажини Фішер, Wydawnictwo KEW - Україна;
• Мілена Маркович, Dzieci, переклад Дороти Йованки Цирліч, Wydawnictwo Warstwy - Сербія;
• Катержина Тучкова, Bílá Voda, переклад Юлії Ружевич, Wydawnictwo Afera - Чехія;
• Сергій Жадан, Arabeski, переклад Міхала Петрика, Wydawnictwo Czarne - Україна.

"Літературне серце Центральної Європи цьогоріч б’ється на сході" - так фінальну сімку охарактеризував голова журі Андрій Хаданович.

Серед фіналістів є автори, які вже отримували Angelus: Ґосподінов - лавреат Букерівської премії, а Жадан раніше також ставав лавреатом Angelus.

Організатори зазначають, що обох письменників називають серед можливих претендентів на Нобелівську премію з літератури.

Тучкова є авторкою бестселерів у Чехії, а книжку Dzieci Маркович визнали найкращою прозовою книжкою 2021 року в Сербії.

Білоруський письменник Арлоў, окрім національних відзнак, отримував премію "Європейський поет свободи", яку вручають у Ґданську.

Чечот нагороджували премією Косьцельських за книжку Petersburg. Miasto snu.

Водночас у журі наголошують, що попередні здобутки авторів не визначають результат голосування.

"Ми намагаємося пам’ятати, що обираємо книжку року, а не нагороджуємо авторок і авторів за сукупність творчості. Хоча, звісно, важко вилучити конкретну книжку з певного контексту", - зауважила членкиня журі Добрава Лісак.

Angelus - літературна відзнака, яку вручають щороку, починаючи із 2006-го, за найкращу прозову книжку, опубліковану польською мовою минулого року.

Організатором і фундатором відзнаки є Вроцлав. Лавреатом може стати письменник, що походить із Центральної Європи (Австрія, Албанія, Білорусь, Болгарія, Боснія і Герцеговина, Естонія, Латвія, Литва, Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Україна, Хорватія, Чехія, Чорногорія).

Премію вручають за найкращі прозові твори авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найактуальніших тем сучасного світу, дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур.

Серед попередніх лавреатів - Оксана Забужко і Світлана Алексієвич.

Автор або авторка книжки-переможниці отримає zł150 тисяч. По 5 тисяч злотих також отримають усі автори й авторки, чиї книжки потраплять до фіналу.

Окремо з 2010 року присуджують премію Angelus за переклад. Перекладач або перекладачка переможної книжки отримає zł40 тисяч.

Переможця або переможницю Angelus 2026 оголосять 17 жовтня у Вроцлаві. Церемонія відбудеться в межах Bruno Schulz. Festiwal.

Під час фестивалю також проведуть читання уривків із номінованих книжок і дискусію за участі перекладачів та перекладачок.

На церемонії із гуртом Karbido виступить Юрій Андрухович, який у 2006 році став першим лавреатом Angelus.

До складу журі увійшли Андрей Хадановіч, який очолює журі, Бернадетта Дарська, Добрава Лісак, Єжи Мадейський, Пауліна Малохлеб, Томаш Мізеркевич і Мацей Роберт.

Премію доповнює Нагорода імені Наталії Горбаневської, яку присуджують за результатами онлайн-голосування читачів серед книжок із фінального списку. Лавреат або лавреатка цієї відзнаки отримує запрошення на літературну резиденцію у Вроцлаві.

Як повідомляв Укрінформ, фестиваль “Книжкова країна” через безпекову ситуацію перенесли на квітень.

Фото: angelus.com.pІ