Нові переклади українських авторів з'являться англійською та нідерландською
В американському видавництві вийде роман "Сталінка" Олеся Ульяненка, а нідерландською та англійською з’явилися переклади поезії Ії Ківи.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Читомо.
Книжка Stalinville ("Сталінка") вийде восени у видавництві HURI Books при Гарвардському університеті. Книжка вже доступна до перегляду на сайті видавництва. Переклад видання зробила Ольга Рудакевич.
Фото: Наталя Дмитренко/Фейсбук
Книжка розповідає про події, які відбуваються у Києві після розпаду СРСР. Головний герой - людина з соціального маргінесу. Він перебуває у психіатричній лікарні, звідки тікає, після чого розуміє, що світ за стінами лікарні теж божевільний.
За роман "Сталінка" Ульяненко отримав Шевченківську премію у 1997 році. В Україні книжка виходила у видавництвах "Кальварія" (2000 рік), "Фоліо" (2013).
Журналістка Наталя Дмитренко також написала, що вже кілька років працює над тим, щоб твори Ульяненка переклали й фінською мовою, але для цього ще потрібно знайти фінансування, перекладачів і видавця.
Ульяненко - український письменник, наймолодший лауреат Малої Шевченківської премії. Автор творів "Квіти Содому", "Хрест на Сатурні", "Богемна рапсодія", "Вогненне око". На його честь створена Міжнародна літературна премія імені Олеся Ульяненка.
Фото: Ія Ківа/Фейсбук
Збірка віршів Ії Ківи вийшла у перекладах нідерландською та англійською мовами. До видання увійшли переклади, виконані Тобіасом Вальсом, Філіпом Ніколаєвим, Вандою Фіппс, Вірляною Ткач та Кетрін Е. Янг.
Видання опубліковане на Versopolis Poetry International - європейській поетичній платформі та мережі фестивалів, що підтримує молодих і маловідомих поетів з різних країн Європи.
Ківа - поетка, перекладачка, журналістка. Авторка книжок "Перша сторінка зими", "Сміх згаслої ватри" та інших. Раніше її твори виходили англійською, польською, угорською та іншими мовами.
Як повідомляв Укрінформ, за романом Андрія Куркова “Пікнік на льоду” (відомим також як “Смерть построннього”/ Death and the Penguin) ізраїльський режисер Арі Фольман зніме повнометражний фільм.
Перше фото: pixabay