В Угорщині завершили переклад роману «Абрикосова книгарня», діаспора збирає кошти на друк
Як передає Укрінформ, про це у Фейсбуці повідомила Фундація української книги в Угорщині (Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány UNABOOK).
Над перекладом самобутнього твору сучасної української літератури працювала перекладачка Тімеа Тімко (Tímea Timkó). Зараз видавнича підготовка книги перебуває на фінальній стадії, проте через відсутність необхідного бюджету друк роману залишається під питанням.
У зв'язку з цим організація звернулася до меценатів, представників діаспори та партнерів із проханням про посильну фінансову допомогу для реалізації цього культурного проєкту.
У планах фундації – масштабна презентація угорського видання «Абрикосової книгарні» на 31-му Будапештському міжнародному книжковому фестивалі, куди організатори також сподіваються запросити саму авторку роману Оресту Осійчук.
Варто зазначити, що фундація UNABOOK послідовно розвиває українсько-угорський культурний діалог та спеціалізується, зокрема, на інклюзивних книжкових проєктах. Серед уже реалізованих ініціатив організації:
- видання універсального дизайну шрифтом Брайля «Казковий дивосвіт. Дитяча українська казка XXI століття»
- збірка вибраних поезій Лесі Українки «За правду, браття, єднаймось щиро»
- поетичний двотомник шрифтом Брайля «Апостоли свободи» (Тарас Шевченко та Шандор Петефі)
- двотомники «Чорнобильський вузол» Михайла Жайворона та «Три сходинки Голодомору» Еліни Заржицької
- білінгвальний українсько-угорський альманах «Поетична вАрта. Українська поезія спротиву» за упорядкуванням Михайла Жайворона
Для тих, хто бажає підтримати вихід книги «Абрикосова книгарня» в Угорщині, фундація оприлюднила офіційні банківські реквізити для благодійних внесків (з обов'язковим зазначенням призначення платежу: adomany):
- Отримувач: Magyarorszagi Ukran Konyv Alapítvany
- Номер рахунку / IBAN: HU54 1040 3394 5052 7081 6665 1019
- SWIFT / BIC: OKHB HUHB
- Банк / Країна / Місто: Budapest, Hungary
Нагадаємо, у жовтні 2025 року у столиці Угорщини, Будапешті, відбувся 30-й Міжнародний книжковий фестиваль, де Україна традиційно представила свій національний стенд.
Фото: Ореста Осійчук / Фейсбук
