Про це повідомило Читомо з посиланням на саму асоціацію, передає Укрінформ.

Як зазначається, поетична збірка Дроня «Тут були ми» (We Were Here) вийшла англійською мовою восени 2024 року в британському видавництві Jantar Publishing. Вона відкрила серію Amber Poets, присвячену перекладам європейської поезії англійською мовою. До видання ввійшли 50 віршів, написаних Дронем під час служби в 125-й окремій бригаді територіальної оборони Збройних сил України.

Переклала збірку українська поетка, перекладачка Юлія Мусаковська у співпраці з Ексетерським університетом. До редакторської роботи долучилися професори Г’ю Робертс і Гелен Вассалло, а також британські поетки Фіона Бенсон і Шарлотта Шевченко-Найт. Проєкт реалізували за підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги.

Англомовну збірку Тараса Прохаська «Боги землі. Тексти до війни» (Earth Gods: Writings from before the War) опублікувало торік видавництво Гарвардського українського наукового інституту (HURI Books) у межах серії Harvard Library of Ukrainian Literature. До видання ввійшли три ранні твори письменника: «Інші дні Анни», «FM Галичина» та роман «Непрості». Англійською їх переклали Алі Кінселла, Марко Андрейчик та Уям Блекер. Передмову до книжки написав Андрейчик.

«Інші дні Анни» - це дебютна прозова книга Прохаська. Уперше її опублікували в 1998 році. «FM Галичина» містить короткі тексти-роздуми, що виникли на основі радіоефірів письменника в Івано-Франківську. Дія роману «Непрості» розгортається в Карпатах у першій половині XX століття, твір поєднує альтернативну історію з міфологічними елементами.

Презентація «Богів землі» відбулася восени 2025 року в Гарвардському українському науковому інституті за участю перекладачів.

Як повідомлялося, Американська асоціація викладачів слов’янських і східноєвропейських мов (AATSEEL) є академічною професійною організацією. Її мета - сприяти вивченню та викладанню відповідних мов, літератур і культур на всіх рівнях освіти – від початкової школи до аспірантури.

Фото: Читомо