У Бразилії презентували збірку віршів Максима Кривцова та відкрили його фотовиставку
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
Книжка вийшла друком у бразильському видавництві Rua do Sabão в жовтні цього року за підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги.
ереклад з української виконали Воля Єрмалаєва Франко і Патерсон Франко Коста.
Як зазначається, до видання увійшли тексти зі збірки «Вірші з бійниці» та кілька віршів, опублікованих автором у соцмережах, включно з його останнім пророчим твором: «Скоріше б уже весна, щоб нарешті розквітнути фіалкою».
В анотації до бразильського видання зазначається, що збірка «відкриває силу голосу, обірваного війною, але увічненого у віршах, які намагаються вловити прекрасне й нетривке посеред хаосу та руйнування».
Презентації, в яких взяли участь перекладачі, вже відбулися в містах Салвадор (штат Баїя), Куритиба і Маллет (штат Парана), Рібейран-Прету (штат Сан-Паулу) та в столиці країни - Бразиліа.
У місті Маллет презентацію поєднали з відкриттям фотовиставки Максима Кривцова Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo («Далі: Я поверну собі своє життя, обіцяю»).
Виставка включає 24 світлини, відібрані з особистих фотоархівів автора, які він підготував і передав для експозиції менш ніж за місяць до загибелі.
В УІК нагадали, що вперше виставку показали у київському культурному просторі Squat 17b, і відтоді вона побувала у десятках міст та кількох країнах світу. Деякі роботи доповнені віршами Максима.
Бразильська версія книжки, так само як українська, містить фотографії та сторінки з авторськими рукописами, а також QR-коди з читанням віршів самим Максимом Кривцовим. Крім того, бразильське видання доповнене додатковими QR-кодами на пісні, створені на його слова.
На початку 2026 року виставку планують продемонструвати у містах Гуарапуава та Прудентополіс (штат Парана), які також відомі великими українськими громадами.
Крім того, у лютому наступного року заплановані нові презентації книжки в Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Белу-Орізонті та інших містах.
Презентації та виставка проходять за підтримки посольства України в Бразилії, Українсько-бразильського центрального представництва та Фонду Максима Кривцова.
Книгу Максима Кривцова «Вірші з бійниці» було визнано однією з найкращих українських книжок 2023 року за версією Українського ПЕН. Після загибелі поета українці розкупили весь наклад збірки. Видавництво «Наш Формат» оголосило про додатковий тираж, кошти від продажу якого перерахували родині Максима Кривцова та на просвітницькі проєкти для військових.
Також вірші поета виходили друком у збірках «Книга Love 2.0. Любов і війна», «Там, де вдома: 112 віршів про любов та війну», «Колискова 21 століття Vol. 1: що тебе заколисує?», «Поміж сирен. Нові вірші війни».
Як повідомляв Укрінформ, український поет та громадський діяч Максим Кривцов пішов на фронт добровольцем у 2014 році, брав участь в АТО/ООС. Після початку повномасштабного російського вторгнення вступив до лав Збройних сил України. Мав позивний «Далі». Загинув на фронті 7 січня 2024 року. На прощання із полеглим захисником у Києві прийшла понад тисяча людей.
У серпні 2025 року Максиму Кривцову посмертно присвоєно звання Героя України з удостоєнням ордена «Золота Зірка».
Фото: Український інститут книги
