У Чехії та Німеччині вийшли переклади трьох українських книжок про досвід війни
За кордоном цього року з’явилися три нові переклади книжок українських авторів, які по-різному осмислюють досвід війни - Андрія Любки, Маріам Наєм і Віолетти Кім.
Переклад
19 жовтня 2025
16 жовтня 2025
Уряд Канади використовуватиме ШІ для перекладу офіційних документів
Шість міністерств Канади тестують систему перекладу офіційних документів на англійську й французьку мови за допомогою штучного інтелекту.
14 жовтня 2025
У Латвії видали книжку Вікторії Амеліної
У Латвії вийшла друком дитяча книжка "Е-е-есторії екскаватора Еки" української письменниці Вікторії Амеліної.
09 жовтня 2025
У Львові вперше переклали українською латинський варіант Біблії
У Львові архимандрит Української греко-католицької церкви Рафаїл Турконяк вперше переклав українською латинський варіант Біблії, який відрізняється від грецького та єврейського.
30 вересня 2025
З’явилася платформа з усією інформацією про українські книжки в іноземних перекладах
В Україні створили цифрову платформу Chapter Ukraine, що надає повну інформацію про українські книжки, доступні у перекладі іноземними мовами.
25 вересня 2025
Книжку Артура Дроня «Гемінґвей нічого не знає» видадуть англійською
Книжка "Гемінґвей нічого не знає" українського письменника і ветерана Артура Дроня вийде друком в перекладі англійською мовою.
17 вересня 2025
Українське видання про крах РФ перемогло у премії за найкращий переклад
Український переклад книжки «Неспроможна держава» англійського письменника, політолога та науковця Януша Буґайського стала переможцем премії канадського Літературного фонду імені Петерсона-2025.
12 вересня 2025
У США наступного року вийдуть книжки Артема Чапая і Юрія Андруховича
Романи «Вивітрювання» Артема Чапая та «Радіо Ніч» Юрія Андруховича у 2026 році вийдуть в англійському перекладі в американських видавництвах Seven Stories Press і New York Review Books відповідно.
06 вересня 2025
Літературно-перекладацький фестиваль Translatorium оголосив програму подій 2025 року
VIII літературно-перекладацький фестиваль Translatorium, який відбудеться з 19 по 21 вересня у Хмельницькому, оголосив програму подій 2025 року.
05 вересня 2025
МЗС України розробило офіційні переклади Статуту ООН та інших засадничих міжнародно-правових документів
Міністерство закордонних справ розробило офіційні переклади українською мовою таких засадничих міжнародно-правових документів, як Статут ООН, Гельсінський заключний акт та Елементи злочину з 9 статті Римського статуту.
27 серпня 2025
Український інститут книги запускає онлайн-базу перекладів української літератури
Український інститут книги запускає онлайн-базу перекладів української літератури іншими мовами.
15 серпня 2025
Україна пропонує зупинити фінансування служби російського перекладу в ОБСЄ
Росія не робить жодних фінансових внесків у бюджет ОБСЄ і зараз її борг склав вже 22 млн євро.
12 серпня 2025
Мову окупанта потрібно вилучити з переліку мов, які потребують особливого захисту - уповноважена
Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська закликає оновити назву й положення закону про ратифікацію Європейської хартії мов, а також переглянути перелік мов, що потребують захисту, відповідно до оновленого перекладу МЗС.
09 серпня 2025
У Хмельницькому відбудеться VIII літературно-перекладацький фестиваль Translatorium - що у програмі
У Хмельницькому з 19 по 21 вересня відбудеться VIII літературно-перекладацький фестиваль Translatorium.
26 червня 2025
Збірка оповідань Сергія Жадана вийшла польською
У польському видавництві Czarne вийшла друком книжка малої прози українського поета, письменника, громадського діяча та військовослужбовця Сергія Жадана «Арабески».
18 червня 2025
У Росії та Білорусі більше не працює популярний онлайн-перекладач DeepL
Популярний онлайн-перекладач зі штучним інтелектом DeepL більше не працює у Росії та Білорусі.
10 червня 2025
Українськомовні тексти нині генеруються ШІ через перекладачі з інших мов - науковець
На сьогодні немає достатньої кількості розмічених корпусів українськомовних текстів, щоби навчати великі мовні моделі.
16 травня 2025
Втрачений автобіографічний роман Йогансена «Югурта» перекладають українською
Написаний українською мовою та втрачений роман Майка Йогансена “Югурта” почала перекладати з чернетки російського перекладу 1936 року старша наукова співробітниця Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України Ярина Цимбал.
01 травня 2025
Українська книжка про голодомор стала однією з переможниць літературної премії Литви
Роман «Вік червоних мурах» української письменниці та видавчині Тетяни Пʼянкової став одним із переможців премії «Перекладена книга року» від Литовської асоціації перекладачів.
24 квітня 2025
Лавреатом премії Drahomán Prize-2024 став фінський перекладач Ееро Балк
Переможцем премії Drahomán Prize за 2024 рік став фінський перекладач Ееро Балк зі своїм перекладом книги Євгенії Кузнєцової “Драбина”.
08 квітня 2025
Міжнародна Букерівська премія-2025 оголосила шортлист
Міжнародна Букерівська премія 2025 року - найвпливовіша у світі нагорода за перекладну художню літературу, у вівторок, 8 квітня оголосила шортлист, до якого увійшли шість авторів.
29 березня 2025
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
18 березня 2025
House of Europe оголосила гранти для українських видавців на переклади з та на мови під загрозою
Програма House of Europe оголосила гранти для українських видавців на переклади творів із та на загрожені мови.
13 березня 2025
Премія Drahomán Prize оголосила короткий список номінантів 2024 року
Члени Капітули відзнаки оголосили короткий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize для перекладачів з української мови на мови світу за 2024 рік.
04 березня 2025
Точицький і посол Бразилії обговорили співпрацю у сферах кіно та книговидавництва
Міністр культури та стратегічних комунікацій Микола Точицький обговорив із Надзвичайним і Повноважним Послом Бразилії в Україні Рафаелем де Мелло Відалем співпрацю між агентствами кіно та залучення видавництв України до перекладу бразильських авторів українською.
26 лютого 2025
Точицький обговорив із послом Португалії співпрацю щодо перекладу літературних творів
Міністр культури і стратегічних комунікацій Микола Точицький під час зустрічі з послом Португальської Республіки в Україні Антоніу Вашку Алвешем Машаду обговорив співпрацю над проєктами з перекладу літературних творів.
03 лютого 2025
В Україні почали прийом заявок на здобуття премії імені Григорія Кочура
Державне агентство України з питань мистецтв та мистецької освіти оголошує конкурс на здобуття премії імені Григорія Кочура 2025 року.
21 січня 2025
Точицький обговорив із послом Португалії переклади української літератури іноземними мовами
Міністр культури та стратегічних комунікацій Микола Точицький обговорив з послом Португальської Республіки в Україні Антоніу Вашку Алвеш Машаду збільшення кількості перекладів творів української літератури іноземними мовами.
07 січня 2025
Український інститут книги почав прийом заявок до програми Translate Ukraine 2025
Український інститут книги (УІК) оголосив про початок прийому заявок до програми підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами Translate Ukraine 2025.
01 січня 2025
У межах програми Translate Ukraine 2024 цьогоріч видали переклади 80 українських книжок
Цього року в межах програми підтримки перекладів Translate Ukraine 2024 здійснено переклад 80 книжок української літератури 22 мовами світу.