Як передає Укрінформ, про це повідомляє Читомо.

Естонською книжка вийшла 2026 року під назвою Taevatähed ja mooniseemned у видавництві Päike ja Pilv. З української її переклала літературна критикиня, письменниця і перекладачка Ілона Мартсон.

Раніше видавництво Päike ja Pilv також опублікувало естонською іншу книжку творчої майстерні «Аґрафка» - «Війна, що змінила Рондо».

Книжка «Зірки і макові зернята» - письменницький дебют Романи Романишин і Андрія Лесіва. Українською вона вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2014 року й того самого року отримала відзнаку BolognaRagazzi Award у категорії Opera Prima, призначеній для дебютних робіт авторів та ілюстраторів.

«Зірки і макові зернята» розповідають про Дору. «Числа, цифри та всілякі формули оточували Дору змалку, адже її батьки - відомі математики. Перед сном, на відміну від інших дітей, які, аби задрімати, рахували слоненят, Дора лічила всіх звірів на світі, навіть ламантинів, тапірів та качконосів», - ідеться в анотації. Одного вечора, розглядаючи Чумацький Шлях, Дора вирішує полічити всі зорі на небі.

Загалом до короткого списку Paabeli Torn увійшли десять перекладених естонською дитячих книжок, які вийшли з жовтня 2025 року до кінця вересня 2026-го.

Премію присуджують у двох категоріях: книжки-картинки та художня література для дітей і підлітків, у кожній з яких визначили по п’ять номінантів.

Окрім української книжки, у категорії книжок-картинок представлені видання Сусанни Ісерн і Росіо Бонільї, Якоба Мартіна Стріда, Марти Каброль і Ілон Вікланд.

До категорії художньої літератури для дітей і підлітків увійшли твори Марюса Марцінкявічюса, Кончіти Де Ґреґоріо, Лаури Ляхтеенмякі, Саші Станішича і Пяйві Луккаріли.

Переможців оголосять 19 листопада під час осіннього вечора естонського відділення Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (IBBY) у Центрі дитячої літератури в Таллінні.

До складу журі цьогоріч увійшли Яаніка Палм, Анніка Мяґіметс, Лійсі Лайнесте, Деа Ойдеківі і Маре Мююрсепп.

Paabeli Torn - естонська премія, яку відділення IBBY заснувало 2004 року для відзначення найкращих перекладів дитячої літератури. Спочатку нагороду вручали за художні книжки для дітей і підлітків, а з 2016 року окремо відзначають книжки-картинки.

Творча майстерня «Аґрафка» - українська студія книжкового дизайну та ілюстрації, яку заснували художники Романа Романишин і Андрій Лесів. Вони створюють авторські книжки для дітей і дорослих, працюють із графікою, ілюстрацією та оформленням видань.

Як повідомляв Укрінформ, творчу майстерню «Аґрафка» номінували на Меморіальну премію імені Астрід Ліндґрен (ALMA) 2027 року в категорії «Ілюстратори».