В Ірландії бібліотекар створив віртуальну Українську читальню
Ірландський бібліотекар Колм О’Коннор відкрив віртуальну Українську читальню з творами класиків, народними казками, полицями пам’яті Розстріляного відродження й «Недописаних».
Про це Колм О’Коннор розповів Читомо, передає Укрінформ.
Українська читальня запрацювала на базі The Library After Dark. Це онлайн-бібліотека, якою відвідувачі мандрують як справжньою будівлею: відчиняють двері, заходять у кімнати і знаходять книжки на полицях. О’Коннор почав її створювати на початку вересня 2026 року і працює над нею сам у вільний час. За два місяці її відвідали приблизно двох тисяч людей.
Тексти для української читальні автор узяв із Вікіджерел. У Project Gutenberg, звідки походить більшість книжок бібліотеки, українських текстів немає. До «кімнати» увійшли твори Івана Котляревського, Григорія Сковороди, Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки та Михайла Коцюбинського, а також письменників Розстріляного відродження.
«Бандура грає "Щедрик" Леонтовича, бо цю українську мелодію знає весь світ, навіть якщо не знає, що вона українська», — розповів Колм О’Коннор.
Окремо стоїть полиця Розстріляного відродження біля дверей під свічкою як меморіал.
Зовсім нещодавно розробник поставив на полицю книжки з порожніми корінцями під табличкою «Недописані · The Unwritten · від 2014 року». На картці біля полиці йдеться, що Розстріляне відродження не закінчилося 1937 року, а однойменний проєкт пам’яті зафіксував понад 300 вбитих з 2014 року представників літературної спільноти, серед них Вікторія Амеліна та Максим Кривцов.
Зазначається, що для дітей також було облаштовано окрему кімнату. На полицях стоять народні казки й байки Леоніда Глібова для наймолодших, а для старших — Франкова збірка «Коли ще звірі говорили» і «Лис Микита», «Олеся» Бориса Грінченка, «Захар Беркут» Франка та «Облога Буші» Михайла Старицького.
До Дня пам’яті жертв Голодоморів у кімнаті на період з 22 до 28 листопада з’явиться свічка з колосками пшениці, яку читачі зможуть запалити, а на Різдво — дідух.
Біля кожного твору в кімнаті є коротка нотатка від імені бібліотекарки — персонажки, яка зустрічає відвідувачів у Великому залі. Чернетки цих нотаток складають ШІ-асистенти, а потім їх перевіряють Колм і читачі, які знаються на темі, зокрема Український інститут книги. Відтепер кожна нотатка в українській кімнаті має й англійський переклад.
Як пише видання, після початку повномасштабної війни в Україні, Колм О’Коннор спілкувався з багатьма українцями, які приїхали до Ірландії. «Я захоплююся їхньою силою та вірою в майбутнє. Дуже сподіваюся колись приїхати в Україну, і як бібліотекар першим ділом піду до Софійського собору в Києві — там Ярослав Мудрий майже тисячу років тому зібрав першу бібліотеку Київської Русі», — ділиться він.
Як повідомляв Укрінформ, у центральній бібліотеці Джонстона в місті Каван, Ірландія, відкрили полицю з книжками українською мовою.
Фото: скриншоти сайту