Поезія Розстріляного відродження вперше вийшла шведською мовою
Український інститут у Швеції видав першу шведську антологію поезії доби Розстріляного відродження – покоління українських митців 1920–1930-х років ХХ століття, знищених радянським режимом.
Про це Укрінформу повідомила пресслужба Українського інституту у Швеції.
Там зазначили, що перекладів сучасної української літератури на шведську мову з кожним роком стає дедалі більше, однак класика залишається майже невідомою у Швеції.
Збірка стала першим масштабним виданням, що знайомить шведського читача з українською літературною спадщиною доби Розстріляного відродження. До книги під назвою Den avrättade renässansen ("Розстріляне відродження") увійшли переклади віршів одинадцяти поетів: Миколи Хвильового, Михайла Драй-Хмари, Майка Йогансена, Ладі Могилянської, Євгена Плужника, Михайля Семенка, Володимира Сосюри, Володимира Свідзінського, Раїси Троянкер, Павла Тичини та Миколи Зерова.
Проєкт реалізував Український інститут у Швеції. Передмову до видання написала докторка мистецтвознавства, директорка Інституту Наталія Пасічник.
За її словами, переклад українських поетів Розстріляного відродження – це не просто літературний проєкт, а й спосіб повернути їм місце в історії, якого їх було позбавлено.
"Це також частина культурної деколонізації України, яка триває донині. Це - шлях до глибшого розуміння тієї боротьби за свободу, яка триває і сьогодні”, - наголосила Пасічник.
Як повідомляв Укрінформ, цього року шведський уряд оголосив про виділення фінансової підтримки Українському інституту в Швеції – 9 мільйонів шведських крон (понад 800 тис. євро) для втілення проєктів, спрямованих на промоцію української культури.
Український інститут у Швеції створили у 2014 році. Він має штаб-квартиру у Стокгольмі. Основними напрямками діяльності є культурна дипломатія, освіта та формування громадської думки. Місія інституту – сприяти формуванню позитивного іміджу України у Швеції через популяризацію української культури та інтеграцію українського культурного продукту до європейського культурного простору. Очолює інститут відома українська та шведська піаністка Наталія Пасічник.
Фото Українського інституту у Швеції