У Польщі видали збірку оповідань «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка
Збірка оповідань “Мисливці за щастям” письменника, режисера й військового Валерія Пузіка видали в польському видавництві Pogranicze.
Переклад
03 грудня 2025
02 грудня 2025
В Італії вийшов друком роман «За спиною» Гаськи Шиян
Роман Гаськи Шиян "За спиною" (Alle sue spalle) вийшов друком у перекладі італійською мовою у видавництві Nuova Editrice Berti.
28 листопада 2025
В Україні вперше переклали книжку лавреата Нобелівської премії з літератури Ласло Красногоркаї
В Україні вперше вийшов друком переклад роману «Меланхолія опору» цьогорічного нобелівського лавреата з літератури Ласло Красногоркаї.
21 листопада 2025
У Франції видали збірку поезій Максима Кривцова
Поетична збірка українського військового і поета Максима Кривцова, який загинув на російсько-українській війні, вийшла друком у французькому перекладі.
18 листопада 2025
У Тбілісі презентували грузинські переклади книг Асєєва та Кузнєцової
У столиці Грузії в рамках книжкового фестивалю Tbilisi Book Days відбулася презентація грузинських перекладів двох важливих творів сучасної української літератури: «Світлий Шлях: історія одного концтабору» Станіслава Асєєва та «Драбина» Євгенії Кузнєцової.
14 листопада 2025
В Україні назвали цьогорічного лауреата премії імені Григорія Кочура
Переможцем премії імені Григорія Кочура в 2025 році став Олег Жупанський за переклад з німецької на українську мову збірки поезії Андреаса Гріфіуса «Сльози вітчизни».
09 листопада 2025
У Латвії та Греції вийдуть нові переклади українських книжок
У Латвії видали книжку «Куди і звідки» художників, авторів, співзасновників творчої майстерні «Аґрафка» Романи Романишин і Андрія Лесіва, а у Греції вийде друком роман «Польові дослідження українського сексу» української письменниці та літературознавиці Оксани Забужко.
08 листопада 2025
Українська письменниця Фомічова стала лавреаткою французької літературної премії
Українська письменниця, політологиня та колишня парамедикиня добровольчого батальйону «Госпітальєри» Анастасія Фомічова стала однією з переможниць французької літературної премії імені Андре Мальро.
07 листопада 2025
Поезія Розстріляного відродження вперше вийшла шведською мовою
Український інститут у Швеції видав першу шведську антологію поезії доби Розстріляного відродження – покоління українських митців 1920–1930-х років ХХ століття, знищених радянським режимом.
04 листопада 2025
Ія Ківа стала лавреаткою польської премії імені Фердинанда Оссендовського за переклад поезії
Українська поетка, перекладачка, журналістка Ія Ківа стала лавреаткою польської премії імені Фердинанда Оссендовського за переклади польської поезії українською.
30 жовтня 2025
На Миколаївщині у податковій службі запрацював сервіс із перекладу жестової мови
У Головному управлінні ДПС Миколаївській області розпочав роботу сервіс із перекладу жестової мови.
25 жовтня 2025
Повне видання Тори вперше переклали українською
Вийшло друком перше повне видання Тори українською мовою, яке містить паралельний текст івритом.
19 жовтня 2025
У Чехії та Німеччині вийшли переклади трьох українських книжок про досвід війни
За кордоном цього року з’явилися три нові переклади книжок українських авторів, які по-різному осмислюють досвід війни - Андрія Любки, Маріам Наєм і Віолетти Кім.
16 жовтня 2025
Уряд Канади використовуватиме ШІ для перекладу офіційних документів
Шість міністерств Канади тестують систему перекладу офіційних документів на англійську й французьку мови за допомогою штучного інтелекту.
14 жовтня 2025
У Латвії видали книжку Вікторії Амеліної
У Латвії вийшла друком дитяча книжка "Е-е-есторії екскаватора Еки" української письменниці Вікторії Амеліної.
09 жовтня 2025
У Львові вперше переклали українською латинський варіант Біблії
У Львові архимандрит Української греко-католицької церкви Рафаїл Турконяк вперше переклав українською латинський варіант Біблії, який відрізняється від грецького та єврейського.
30 вересня 2025
З’явилася платформа з усією інформацією про українські книжки в іноземних перекладах
В Україні створили цифрову платформу Chapter Ukraine, що надає повну інформацію про українські книжки, доступні у перекладі іноземними мовами.
25 вересня 2025
Книжку Артура Дроня «Гемінґвей нічого не знає» видадуть англійською
Книжка "Гемінґвей нічого не знає" українського письменника і ветерана Артура Дроня вийде друком в перекладі англійською мовою.
17 вересня 2025
Українське видання про крах РФ перемогло у премії за найкращий переклад
Український переклад книжки «Неспроможна держава» англійського письменника, політолога та науковця Януша Буґайського стала переможцем премії канадського Літературного фонду імені Петерсона-2025.
12 вересня 2025
У США наступного року вийдуть книжки Артема Чапая і Юрія Андруховича
Романи «Вивітрювання» Артема Чапая та «Радіо Ніч» Юрія Андруховича у 2026 році вийдуть в англійському перекладі в американських видавництвах Seven Stories Press і New York Review Books відповідно.
06 вересня 2025
Літературно-перекладацький фестиваль Translatorium оголосив програму подій 2025 року
VIII літературно-перекладацький фестиваль Translatorium, який відбудеться з 19 по 21 вересня у Хмельницькому, оголосив програму подій 2025 року.
05 вересня 2025
МЗС України розробило офіційні переклади Статуту ООН та інших засадничих міжнародно-правових документів
Міністерство закордонних справ розробило офіційні переклади українською мовою таких засадничих міжнародно-правових документів, як Статут ООН, Гельсінський заключний акт та Елементи злочину з 9 статті Римського статуту.
27 серпня 2025
Український інститут книги запускає онлайн-базу перекладів української літератури
Український інститут книги запускає онлайн-базу перекладів української літератури іншими мовами.
15 серпня 2025
Україна пропонує зупинити фінансування служби російського перекладу в ОБСЄ
Росія не робить жодних фінансових внесків у бюджет ОБСЄ і зараз її борг склав вже 22 млн євро.
12 серпня 2025
Мову окупанта потрібно вилучити з переліку мов, які потребують особливого захисту - уповноважена
Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська закликає оновити назву й положення закону про ратифікацію Європейської хартії мов, а також переглянути перелік мов, що потребують захисту, відповідно до оновленого перекладу МЗС.
09 серпня 2025
У Хмельницькому відбудеться VIII літературно-перекладацький фестиваль Translatorium - що у програмі
У Хмельницькому з 19 по 21 вересня відбудеться VIII літературно-перекладацький фестиваль Translatorium.
26 червня 2025
Збірка оповідань Сергія Жадана вийшла польською
У польському видавництві Czarne вийшла друком книжка малої прози українського поета, письменника, громадського діяча та військовослужбовця Сергія Жадана «Арабески».
18 червня 2025
У Росії та Білорусі більше не працює популярний онлайн-перекладач DeepL
Популярний онлайн-перекладач зі штучним інтелектом DeepL більше не працює у Росії та Білорусі.
10 червня 2025
Українськомовні тексти нині генеруються ШІ через перекладачі з інших мов - науковець
На сьогодні немає достатньої кількості розмічених корпусів українськомовних текстів, щоби навчати великі мовні моделі.
16 травня 2025
Втрачений автобіографічний роман Йогансена «Югурта» перекладають українською
Написаний українською мовою та втрачений роман Майка Йогансена “Югурта” почала перекладати з чернетки російського перекладу 1936 року старша наукова співробітниця Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України Ярина Цимбал.
реклама