У Німеччині вийшла книжка письменниці з України
У берлінському видавництві «Voland & Quist» вийшов друком роман Світлани Лавочкіної «Княгиня греблі» (Die rote Herzogin).
Переклад
14 лютого 2022
01 лютого 2022
Розпочали прийом заявок на перекладацьку премію імені Кочура
Державне агентство з питань мистецтв та мистецької освіти оголосило конкурс на здобуття премії імені Григорія Кочура 2022 року.
30 січня 2022
Лінгвіст пояснив, як «неминуче вторгнення» РФ пішло гуляти українськими ЗМІ
Повідомлення про «неминучість» російського вторгнення, про яке нібито попереджають Україну західні партнери, пов’язані з некоректним перекладом англійського слова imminent.
17 грудня 2021
Максимум мотивації, мінімум поезії. Які книги купували українці в 2021 році?
Укрінформ провів побіжне експрес-дослідження українського книжкового ринку
29 листопада 2021
У Києві презентували переклад книги французького антрополога Дюрана
В Україні представили український переклад книжки французького антрополога Жільбера Дюрана "Антропологічні структури уявного".
26 листопада 2021
Український переклад номінованої на Grammy книги Обами «Земля обітована» вийде у січні
Книга Барака Обами «Земля обітована», номінована на музичну премію "Греммі", вийде в українському перекладі у січні 2022 року.
Книга актора Вілла Сміта «Will» вийде українською
Реліз українського перекладу книги зіркового актора Вілла Сміта «Will» вийде у грудні майже одночасно зі світовою прем’єрою.
04 листопада 2021
На премію Рильського цьогоріч подали 13 творів
На здобуття премії імені Максима Рильського цьогоріч подали 13 творів.
08 жовтня 2021
В Україні стартує міжнародний фестиваль письменників-перекладачів «Кочур-Фест»
Третій Міжнародний фестиваль письменників-перекладачів «Кочур-Фест» проходитмие 8 - 10 жовтня у Києві та Ірпені.
24 вересня 2021
Літературно-перекладацький фестиваль «Translatorium» уп'яте пройде у Хмельницькому
У Хмельницькому 1-3 жовтня пройде літературно-перекладацький фестиваль «Translatorium».
01 вересня 2021
Вірш Жадана опублікували в New York Times Magazine
Перекладений англійською мовою вірш українського письменника Сергія Жадана "Плеєр" опублікували на сторінках The New York Times Magazine.
28 серпня 2021
«Заповіт» Шевченка увійшов у ТОП-5 творів світу за кількістю перекладів
«Заповіт» Тараса Шевченка став книжкою, яку найбільше перекладали з української і яка увійшла у п’ятірку книжок світу за кількістю перекладів.
Олекса Негребецький, перекладач, режисер дубляжу
І через 30 років у нас ті самі дискусії – бути чи не бути Україні українською
01 липня 2021
У Києві презентували англійський переклад книги Асєєва про концтабір «Ізоляція»
У Києві відбулася презентація англомовного видання книги колишнього політв'язня, журналіста Станіслава Асєєва "Світлий шлях. Історія одного концтабору".
30 червня 2021
Zoom купує стартап, який розробляє машинний переклад у реальному часі
Американська комунікаційно-технологічна компанія Zoom Video Communications підписала кінцеву угоду про купівлю Karlsruhe Information Technology Solutions - Kites GmbH («Kites») - стартапа, що займається розробкою машинного перекладу в реальному часі. Умови угоди не розголошуються.
10 червня 2021
Театр фольклору «Берегиня» покаже виставу «Українські вечорниці» із сурдоперекладом
Київський академічний театр українського фольклору «Берегиня» планує показ вистави «Українські вечорниці» із перекладом на жестову мову для людей, які мають порушення слуху.
07 червня 2021
За програмою Translate Ukraine цьогоріч перекладуть 90 книжок
У межах програми підтримки перекладів Translate Ukraine 2021 року буде перекладено 90 українських книжок.
10 травня 2021
Посол Азербайджану презентувала книгу про Гейдара Алієва в перекладі українською
Посол Республіки Азербайджан в Україні Ельміра Ахундова презентувала український переклад першого тому тритомного роману-дослідження “Гейдар Алієв. Особистість і Епоха”.
30 квітня 2021
Книжковий Арсенал оголосив про старт другого сезону «Літератури на експорт»
Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» вирішив перевершити результати торішньої програми «Література на експорт» й оголошує про старт її другого сезону.
26 лютого 2021
На Косач Talks обговорили переклади Лесі Українки
Учасники другої дискусії Косач Talks в межах мистецького проєкту "Леся Українка: 150 імен" обговорили перекладацьку діяльність письменниці.
У Бейруті видали прозу Лесі Українки арабською мовою
Українське посольство в Лівані та місцева громада українців до відзначення 150-річчя з дня народження видатної української письменниці, поетеси, перекладачки та громадської діячки Лесі Українки видали перший том перекладу її прозових творів арабською мовою «Леся Українка. Прозові твори (1)».
16 лютого 2021
У Києві презентували український переклад книги «Байракдар» про війну в Карабасі
Посольство Республіки Азербайджан в Україні організувало презентацію українського перекладу книги «Байракдар» - збірки художніх оповідань та повістей про долі людей, яких зачепив карабаський конфлікт.
13 лютого 2021
За програмою Translate Ukraine торік профінансували понад пів сотні перекладів
Український інститут книги запустив торік програму Translate Ukraine і встиг профінансувати переклади понад пів сотні українських книжок. Цьогоріч УІК має намір подвоїти цю цифру.
22 січня 2021
Книгу польського письменника про Голокост перекладуть українською
У Чернівцях видадуть книжку польського психолога, письменника і фотографа Міколая Ґринберґа "Я звинувачую Аушвіц. Родинні історії" у перекладі чернівецького літератора Олександра Бойченка.
20 січня 2021
Літературна премія Кочура оголосила прийом заявок
Міністерство культури та інформаційної політики України оголошує конкурс на здобуття премії імені Григорія Кочура.
12 січня 2021
Премія Рильського назвала переможців
Комітет із присудження премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського визначив лауреатів за 2020 рік.
22 грудня 2020
Українські інститути створять базу першоджерел україністики в англійському перекладі
Український науковий інститут Гарвардського університету (HURI) та Український інститут при МЗС України в наступному році запустять спільний онлайн-ресурс “Ukraїnica” з перекладами українських джерел для викладання і досліджень.
18 грудня 2020
Американська Асоціація новочасних мов нагородила перекладачок поетичної збірки Жадана
Американська Асоціація новочасних мов (MLA) присудила свої щорічні відзнаки за найкращі мовознавчі й літературознавчі праці, переклади та викладацькі здобутки.