17 вересня 2026
У видавництві HURI Books Гарвардського університету готують новий англомовний переклад памфлету Івана Багряного "Чому я не хочу вертатись до СРСР?", а в нідерландському видавництві M10Boeken - двомовну збірку поезій Дмитра Лазуткіна "Будемо жити вічно".
11 вересня 2026
Фрагменти «Словника війни» Остапа Сливинського переклали шотландською ґельською та шетландською мовами.
06 вересня 2026
Збірка вибраних поезій Василя Стуса Vortex: Selected Poems вийде друком у видавництві Lost Horse Press (США).
04 вересня 2026
Роман Юрія Яновського "Майстер корабля" вийде англійською у видавництві HURI Books у серії Harvard Library of Ukrainian Literature.
04 серпня 2026
Премія книжкових блогерів "Книжкової країни" оприлюднила шортлист, який включає п’ять найобговорюваніших перекладів книжок, виданих у 2025-2026 роках.
27 липня 2026
У Франції вийде роман Євгенії Кузнєцової «Спитайте Мієчку» (Demandez à Mietchka). Французьке видання стане щонайменше десятим перекладом книжки іноземною мовою, воно стало можливим завдяки програмі Translate Ukraine Українського інституту книги.
22 липня 2026
У Великій Британії вийде друком збірка поезій українського військового і поета Максима Кривцова "Вірші з бійниці".
17 липня 2026
Книжка українського письменника Артема Чапая "The Ukraine" у перекладі Ніколь Дзюб увійшла до шортлиста Премії П’єра-Франсуа Кайє.
14 липня 2026
У вересні шведське видавництво Erzatz випустить переклад книжки Артема Чеха "Гра в перевдягання", а вірш Тетяни Власової "Двадцять четверте лютого сталося вчора…" польською опублікувала Gazeta Wyborcza.
10 липня 2026
Книга журналістки та волонтерки Юлії Ілюхи «Мої жінки» (My Women) увійшла до літньої добірки авторитетного британського видання Financial Times.
22 червня 2026
Конституцію України з нагоди її 30-річчя вперше повністю переклали українською жестовою мовою.
21 червня 2026
Литовська перекладачка української літератури Доната Рінкевичене стала лавреаткою премії Metų vertėjo krėslo 2026 року за переклад роману Василя Шкляра «Заяча церква».
14 червня 2026
Антологія сучасної української новелістики "Мереживо долі або вишиванка" вийшла друком у Кракові українською, польською та англійською мовами.
12 червня 2026
В американському видавництві вийде роман "Сталінка" Олеся Ульяненка, а нідерландською та англійською з’явилися переклади поезії Ії Ківи.
10 червня 2026
Нідерландський ветеран морської піхоти, фахівець із психологічної реабілітації та посттравматичного зростання Робін Імторн перекладає свою книжку Levensvuur (“Вогонь життя”), щоб підтримати ветеранів України.
09 червня 2026
Український інститут книги розраховує на подальше розширення програми підтримки перекладів Translate Ukraine та залучення нових учасників.
03 червня 2026
Державне агентство з питань мистецтв та мистецької освіти оголосило претендентів на здобуття премії імені Григорія Кочура в 2026 році.
02 червня 2026
У Києві відбулася презентація англомовної версії журналістсько-аналітичного дослідження, присвяченого знищенню флагмана Чорноморського флоту РФ крейсера «Москва» - «Hunting for the Cruiser «Moskva».
29 травня 2026
Переможницею премії Drahomán Prize за 2025 рік стала Ніна Мюррей з перекладом англійською мовою драми Лесі Українки «Кассандра».
25 травня 2026
У Фінляндії вийде друком книжка української письменниці Катерини Єгорушкіної "І тоді наш будинок став кораблем".
18 травня 2026
Європейців цікавить українська література, особливо сучасна, тому актуальним є питання перекладів наших письменників іншими мовами.
23 квітня 2026
Перекладачі збірки Остапа Сливинського "Зимовий король та інші вірші" на латиську мову Мара Полякова, Маріс Салейс, Яніс Ельсбергс, Інгмара Балоде та Арвіс Вігулс стали лавреатами найпрестижнішої літературної премії Латвії (LALIGABA) за найкращий поетичний переклад.
10 квітня 2026
До кінця 2026 року книжка Артура Дроня "Гемінґвей нічого не знає" вийде друком вісьмома мовами.
Програма House of Europe оприлюднила перший короткий список нової премії House of Europe Award, у номінації «Найкраще перекладне видання» до короткого списку ввійшли шість книжок.
08 квітня 2026
У 2026 році англійською мовою надрукують вісім українських книжок: шість у США і дві - у Великій Британії.
06 квітня 2026
Україна підтримає видання 100 перекладів українських книжок у 33 країнах.
24 березня 2026
Премія для перекладачів з української мови на мови світу Drahomán Prize оголосила короткий список номінантів 2025 року.
14 березня 2026
У Німеччині вийшла друком книга філософа й публіциста Володимира Єрмоленка "Культура всупереч. Як Україна допомагає Європі" (Eine Kultur des trotzdem. Wie die Ukraine Europa hilft).
10 березня 2026
У Києві представили переклад «Кобзаря» Тараса Шевченка арабською мовою.
07 березня 2026
У Литві вийшла збірка поезій Артура Дроня «Тут були ми», а перевидання твору Олександра Михеда «Позивний для Йова» у Великій Британії цього разу з’явиться й на американських книжкових полицях.
