Сто українських книжок перекладуть і видадуть у 33 країнах
Україна підтримає видання 100 перекладів українських книжок у 33 країнах.
Переклад
06 квітня 2026
24 березня 2026
Премія Drahomán Prize оголосила короткий список номінантів 2025 року
Премія для перекладачів з української мови на мови світу Drahomán Prize оголосила короткий список номінантів 2025 року.
14 березня 2026
У Німеччині вийшов переклад книги Володимира Єрмоленка «Культура всупереч. Як Україна допомагає Європі»
У Німеччині вийшла друком книга філософа й публіциста Володимира Єрмоленка "Культура всупереч. Як Україна допомагає Європі" (Eine Kultur des trotzdem. Wie die Ukraine Europa hilft).
10 березня 2026
У Києві представили переклад «Кобзаря» арабською мовою
У Києві представили переклад «Кобзаря» Тараса Шевченка арабською мовою.
07 березня 2026
У Литві та США з’являться нові переклади українських авторів
У Литві вийшла збірка поезій Артура Дроня «Тут були ми», а перевидання твору Олександра Михеда «Позивний для Йова» у Великій Британії цього разу з’явиться й на американських книжкових полицях.
28 лютого 2026
У Латвії вийшли переклади віршів українських військових
У Латвії вийшла друком добірка перекладів поезії українських авторів-військовослужбовців, а в Угорщині - збірка віршів української письменниці Любові Якимчук "Абрикоси Донбасу".
21 лютого 2026
В Індії та Франції вийдуть нові переклади Василя Стуса і Катерини Калитко
У Франції вийде друком книжка поезій, вибраних листів і щоденників поета, перекладача, прозаїка й літературознавця Василя Стуса, а в Індії переклали вибрані вірші поетки та перекладачки Катерини Калитко.
15 лютого 2026
У Литві, Франції та Британії виходять нові переклади українських книжок
У Литві вийде друком книжка "Потяг прибуває за розкладом" Марічки Паплаускайте, у Британії зʼявилася збірка оповідань "Мої жінки" Юлії Ілюхи, а у Франції - "Життя на межі" Володимира Єрмоленка та Тетяни Огаркової.
29 січня 2026
В Індії презентували бенгальський переклад вибраних творів Шевченка
В індійському Колкаті у межах 49-го Міжнародного книжкового ярмарку відбулася публічна дискусія, присвячена Тарасу Шевченку, та презентація бенгальського перекладу його вибраних творів.
15 січня 2026
Український інститут книги оголосив про прийом заявок до програми Translate Ukraine 2026
Український інститут книги (УІК) приймає заявки до програми підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами Translate Ukraine 2026.
10 січня 2026
Романи Ілларіона Павлюка і Юрія Щербака видадуть в Угорщині та Польщі
Роман "Я бачу, вас цікавить пітьма" письменника й військовослужбовця Ілларіона Павлюка вийде в Угорщині, а роман "Мертва пам’ять" письменника, сценариста та публіциста Юрія Щербака - у Польщі.
07 січня 2026
П’єси Леся Подерв’янського вперше видали англійською
У видавництві "Цікаві досліди" вийшли англійською мовою п’єси Леся Подерв’янського.
02 січня 2026
У межах програми Translate Ukraine 2025 видали переклади 75 українських книжок
Торік у межах програми підтримки перекладів Translate Ukraine 2025 здійснено переклад 75 книжок української літератури 24 мовами.
31 грудня 2025
«Колонію» Макса Кідрука видадуть словацькою мовою
Роман українського письменника Макса Кідрука "Колонія" вийде друком у перекладі словацькою мовою.
21 грудня 2025
Премія Drahomán Prize оголосила лонглист номінантів 2025 року
Премія для перекладачів з української мови мовами світу Drahomán Prize оголосила довгий список номінантів 2025 року.
19 грудня 2025
У Чехії та Італії вийшли нові переклади українських книжок
В Італії вийшла друком дитяча книжка «101 маяк» української письменниці Оксани Лущевської та ілюстраторки Оксани Драчковської, а в Чехії опублікували роман «Амадока» української письменниці, перекладачки і публіцистки Софії Андрухович.
11 грудня 2025
Книжка Артема Чапая «Не народжені для війни» наступного року вийде нідерландською
Книжка "Не народжені для війни” Артема Чапая у лютому 2026 року з’явиться в перекладі нідерландською мовою у видавництві De Bezige Bij ("Працьовита бджілка”).
09 грудня 2025
Книжку Тамари Гундорової «Транзитна культура і постколоніальна травма» видали у США
Книжка дослідниці й літературознавиці Тамари Гундорової "Транзитна культура і постколоніальна травма" вийшла у американському видавництві Academic Studies Press.
03 грудня 2025
У Польщі видали збірку оповідань «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка
Збірка оповідань “Мисливці за щастям” письменника, режисера й військового Валерія Пузіка видали в польському видавництві Pogranicze.
02 грудня 2025
В Італії вийшов друком роман «За спиною» Гаськи Шиян
Роман Гаськи Шиян "За спиною" (Alle sue spalle) вийшов друком у перекладі італійською мовою у видавництві Nuova Editrice Berti.
28 листопада 2025
В Україні вперше переклали книжку лавреата Нобелівської премії з літератури Ласло Красногоркаї
В Україні вперше вийшов друком переклад роману «Меланхолія опору» цьогорічного нобелівського лавреата з літератури Ласло Красногоркаї.
21 листопада 2025
У Франції видали збірку поезій Максима Кривцова
Поетична збірка українського військового і поета Максима Кривцова, який загинув на російсько-українській війні, вийшла друком у французькому перекладі.
18 листопада 2025
У Тбілісі презентували грузинські переклади книг Асєєва та Кузнєцової
У столиці Грузії в рамках книжкового фестивалю Tbilisi Book Days відбулася презентація грузинських перекладів двох важливих творів сучасної української літератури: «Світлий Шлях: історія одного концтабору» Станіслава Асєєва та «Драбина» Євгенії Кузнєцової.
14 листопада 2025
В Україні назвали цьогорічного лауреата премії імені Григорія Кочура
Переможцем премії імені Григорія Кочура в 2025 році став Олег Жупанський за переклад з німецької на українську мову збірки поезії Андреаса Гріфіуса «Сльози вітчизни».
09 листопада 2025
У Латвії та Греції вийдуть нові переклади українських книжок
У Латвії видали книжку «Куди і звідки» художників, авторів, співзасновників творчої майстерні «Аґрафка» Романи Романишин і Андрія Лесіва, а у Греції вийде друком роман «Польові дослідження українського сексу» української письменниці та літературознавиці Оксани Забужко.
08 листопада 2025
Українська письменниця Фомічова стала лавреаткою французької літературної премії
Українська письменниця, політологиня та колишня парамедикиня добровольчого батальйону «Госпітальєри» Анастасія Фомічова стала однією з переможниць французької літературної премії імені Андре Мальро.
07 листопада 2025
Поезія Розстріляного відродження вперше вийшла шведською мовою
Український інститут у Швеції видав першу шведську антологію поезії доби Розстріляного відродження – покоління українських митців 1920–1930-х років ХХ століття, знищених радянським режимом.
04 листопада 2025
Ія Ківа стала лавреаткою польської премії імені Фердинанда Оссендовського за переклад поезії
Українська поетка, перекладачка, журналістка Ія Ківа стала лавреаткою польської премії імені Фердинанда Оссендовського за переклади польської поезії українською.
30 жовтня 2025
На Миколаївщині у податковій службі запрацював сервіс із перекладу жестової мови
У Головному управлінні ДПС Миколаївській області розпочав роботу сервіс із перекладу жестової мови.
25 жовтня 2025
Повне видання Тори вперше переклали українською
Вийшло друком перше повне видання Тори українською мовою, яке містить паралельний текст івритом.