Десять кримськотатарських слів, які має знати кожен українець - 16.04.2016 09:00 — Новини Укрінформ
Десять кримськотатарських слів, які має знати кожен українець

Десять кримськотатарських слів, які має знати кожен українець

Аналітика
10996
Ukrinform
Зовсім недавно українська інтелігенція захоплювалася тим, як Джамала спілкується українською. А самі ми, українці, можемо заговорити кримськотатарською?

Важкі часи переживає кримськотатарський народ. Російські окупанти планомірно знищують на півострові кримськотатарське самоврядування, призупинено роботу і готується заборона Меджлісу. Корінне населення Криму позбавляють своїх ЗМІ, залякують народ, патріоти або сидять по в`язницях, або пропали безвісти. Можливо, єдиний шанс зберегти свою культуру і самобутність, це – спертися на плече українців.

Зовсім недавно українська інтелігенція захоплювалася тим, як Джамала спілкується українською. І всі ми чуємо, як досконало володіє мовою Рефат Чубаров…

А самі ми, українці, можемо заговорити кримськотатарською? Більшість із нас знає хоч одне слово рідною мовою Джемілєва і Джамали? А було б непогано, аби ми вміли звернутися до кримських татар близькими їм словами…

«Які десять кримськотатарських слів має знати кожен українець?» - з таким запитанням ми звернулися до відомих в Україні людей.

МУСТАФА ДЖЕМІЛЄВ, Уповноважений Президента України у справах кримськотатарського народу, народний депутат:

«На традиційних для кримських татар мітингах 18 травня (День пам'яті депортації) після виступу з трибуни оратори як правило вигукують у народ три слова: Ватан - Батьківщина, міллєт - нація, народ, Меджліс - представницький орган кримських татар.

І ще кілька важливих слів:

Адалєт - справедливість.

Адет - традиція.

Ана - мама.

Евлятларимиз - наше покоління - знову ж таки, на мітингах ми часто говоримо, що треба думати не стільки і не тільки про себе, а й про наступне покоління.

Топрак - земля (завжди у нас було актуальним питання землі).

Севгі - любов.

Сайг'и – повага».

АХТЕМ СЕЇТАБЛАЄВ, режисер, актор, автор фільму "Хайтарма" :

«Ана - мама.

Баба - батько.

Бала - дитина.

Ватан - Батьківщина.

Рух - дух.

Джаним - душа моя, кохана.

К'ирим - Крим.

Іш - робота.

Намус - честь.

Тербіє – виховання».

ГАЯНА ЮКСЕЛЬ, член Меджлісу кримськотатарського народу, керівник агентства QHA:

«К'ирим - Крим.

Ватан - батьківщина.

К'оранта - сім'я.

Ев - дім.

Міллєт - народ, нація.

Дін - віра, релігія.

Тіль - мова.

Бариш - мир.

Адалєт - справедливість.

Саг'лик - здоров'я».

ДЖАМАЛА, співачка:

На запитання кореспондента Укрінформу про десятку найважливіших слів рідною кримськотатарською і про те, чи звучатимуть якісь із них у її пісні на Євробаченні, Джамала відповіла: "Вони всі увійшли до моєї пісні, як крик душі, і зацитувала рядок зі своєї "1944": "Мен бу єрде яшалмадим. Яшлигима тоялмадим. Ватанима тоялмадим..."

"Я в цьому краї не змогла насолодитись своїми молодими роками, своєю батьківщиною не змогла насолодитися".

Щоб не пропустити жодного важливого слова, наводимо тут повний текст і смисловий переклад "1944", оприлюднений кримськотатарським інформагентством QHA:

Коли чужинці почали приходити,
Вони заходили в наші будинки,
Вони вбили всіх і все...
І сказали: "Ми не винні, ми не винні..."

Де ваш розум? Людство плаче...
Ви думаєте, що ви боги, але всі смертні
Не забирайте наші душі...

Яшлиг'има тоялмадим... (Не наситився я молодими роками).
Мен бу єрде яшалмадим (Не жив я тут),
Яшлиг'има тоялмадим... (Не наситився я молодими роками).

Ми могли б побудувати майбутнє,
Де люди вільні
Для життя і любові,
Де час - найщасливіший!

Де ваші серця?!
Людство розвивається...
Ви думаєте, що ви боги, але всі смертні
Не забирайте наші душі...

Яшлиг'има тоялмадим... (Не наситився я молодими роками).
Мен бу єрде яшалмадим (Не жив я тут),
Ватанима тоялмадим... (Не зміг я насититися Батьківщиною).

Катерина Лісіцина, Нінель Кисілевська, Київ.

Розширений пошукПриховати розширений пошук
За період:
-
*/ ?>