Львівська "гвара" знову удостоїлася словника

Львівський Інститут українознавства НАН України ознайомив читачів з книгою «Лексикон львівський: поважно і на жарт».

Про це повідомляє кореспондент УКРІНФОРМу.

«У цій праці українські мовознавці зафіксували особливості мовлення у місті Львів у ХХ столітті. Відтепер місто Лева може похвалитися наявністю власного словника», - зазначила завідуюча відділом української мови Інституту Наталія Хобзей.

За словами Наталії Хобзей, перше видання книги вийшло у світ три роки тому. У ньому були опубліковані дослідження не тільки львівської «гвари» - мови простолюду, але й довоєнної мови львівської інтелігенції.

«Львівський словник є особливим. Адже саме наше місто створило західноукраїнський варіант української літературної мови», - сказала Наталія Хобзей.

Джерелами для поповнення словника стали, насамперед, власні спостереження авторів за місцевим словниковим фондом, а також художня та мемуарна література місцевих знаменитостей.

У новому виданні вміщено не тільки тлумачення призабутих слів, сталих словосполучень, прислів'їв та приказок, але й розлогі цитати, у яких згадано про львівські традиції й звичаї, історичні події, особливості побуту. Цікаво, що героями цих міні-оповідок поряд з вигаданими персонажами виступають відомі львів'яни.

Нінель Кисілевська, ЛЬВІВ. 4 жовтня 2012 року.