Перший том унікального зібрання творів Шолом-Алейхема презентували в Києві
Унікальне зібрання в 4-х томах творів видатного єврейського письменника Шолом-Алейхема (Соломона Рабиновича) підготував Єврейський фонд України спільно з видавництвом "Адеф-Україна" та музеєм Шолом-Алейхема у Києві. Перший том зібрання вийшов напередодні дня народження класика світової літератури, який писав мовою ідиш.
"Сьогодні ми презентуємо видання, яке унікальне у своєму роді. Ми розглядаємо це, як важливу подію в історії України, як своєрідний пам'ятник великій літературі та великій мові, якою жили та творили не одне покоління євреїв", - заявив голова правління Єврейського фонду України Аркадій Монастирський під час презентації книги в УКРІНФОРМі.
Унікальність видання, яке готували більше року, полягає в тому, що до нього вперше увійшли тексти творів Шолом-Алейхема мовою ідиш, які були видані ще за життя автора, а також їхні переклади на російську мову. Зокрема, перший том містить романи "Стемпеню" та "Йоселе-Соловей", а також цикл коротких новел-листів "Менахем-Мендл".
Голова правління Єврейського фонду України наголосив, що ЄФУ доклав багато зусиль для того, аби ім'я письменника знало сучасне покоління не лише в Україні, а й у всьому світі. Щорічно за підтримки Міністерства культури України проводиться театральний фестиваль "Блукаючі зірки". Фондом також було видано відеокаталог фільмів за мотивами творів Шолом-Алейхема мовою ідиш.
"Нам особливо приємно, що Єврейський фонд України, який у цьому році відзначатиме своє 15-ліття, усі ці роки займався популяризацією єврейської культури та культури ідиш, особливо творів Шолом-Алейхема, який народився та прожив більшу половину свого життя в Україні", - підсумував голова правління ЄФУ.
