Удар по Кримському мосту: нідерландський журналіст розповів, як телеканал «Росія-24» перекрутив його слова
Російський пропагандистський державний телеканал “Росія-24” використав фрагмент ефіру нідерландської радіостанції BNR, перекрутивши слова її кореспондента Герта-Яна Гана в сюжеті про Кримський міст.
Про це повідомляє кореспондент Укрінформу в Гаазі.
Російські пропагандисти використали відео та голос нідерландського журналіста, але наклали переклад, який суттєво спотворював зміст його слів. У російській версії сюжету Гану приписали твердження про безпосередню участь європейців у плануванні атаки, застосування ракет ATACMS або Storm Shadow, а також про те, що ракети “Фламінго” не можна вважати суто українською розробкою.
Сам журналіст назвав ситуацію сюрреалістичною та наголосив, що російський телеканал фактично створив цілком іншу історію на основі його матеріалу.
“Думаю, справа не в мені особисто. Я європейський журналіст, маю типовий для Північної Європи зовнішній вигляд – світле волосся. І мене виявилося легко використати, щоб донести власні повідомлення, наративи і бачення подій. Якщо оцінювати ситуацію з погляду журналістики, вона мене непокоїть, адже йдеться про введення аудиторії в оману. Це не просто виривання цитат із контексту – це створення цілком іншої історії”, - сказав Ган у коментарі Укрінформу.
Він пояснив, що вирішив публічно розповісти про цей випадок, аби показати нідерландській аудиторії, як працює пропаганда, незалежно від того, хто її поширює.
“Як журналіст, я хочу розповідати історії, ґрунтуючись на фактах, знаннях і достовірній інформації. Те, що сталося, – це зовсім не той спосіб подачі інформації. Саме тому я вирішив пояснити всім, що так робити неприпустимо”, - додав він.
Журналіст також записав відео, у якому пояснив, які саме його слова спотворили під час перекладу російською.
“Російські журналісти використали наш матеріал, щоб подати власне трактування подій”, - наголосив він.
За словами Гана, Кремль скористався авторитетом нідерландського медіа, щоб просувати серед російської аудиторії, яка налічує близько 140 мільйонів людей, наратив про нібито перебування Європи у стані війни з Росією.
Журналіст назвав дії телеканалу “Россия-24” типовим прикладом російської пропаганди, яка перекручує слова на власну користь, і наголосив, що така практика не має нічого спільного з журналістикою.
Як повідомляв Укрінформ, YouTube заблокував в Україні ще низку російських каналів, які поширювали пропаганду.
Фото: ASTRA