Що мав на увазі Байден, говорячи про корупцію - уточнення посольства США

Віце-президент США Джозеф Байден, виступаючи під час пленарного засідання Верховної Ради України, сказав, що у жодній демократії в світі корупція не є домінуючим фактором.

Про це Укрінформу повідомили у прес-службі Посольства США в Україні.

"Оригінальна фраза звучала так: You cannot name me a single democracy in the world where the cancer of corruption is prevalent. Це можна перекласти наступним чином: Ви не зможете назвати мені жодної демократії у світі, де б рак корупції був широко розповсюдженим", - зазначили в дипломатичній установі.

Раніше у ЗМІ повідомлялося, що Байден під час виступу в Раді сказав, що "не можна знайти жодної демократії у світі, де ракова пухлина корупції так процвітає". При цьому підкреслювалося, що віце-президент має на увазі саме Україну, хоча йшлося про загальне правило несумісності корупції з демократичним устроєм. Зазначене непорозуміння викликане звичайною неточністю перекладу.