У Чехії запустили онлайн-архів українського часопису із 30-річною історією
У Празі запустили медіапортал Porohy.cz з відкритим онлайн-архівом українського культурно-політичного часопису «Пороги», що видається в Чехії з 1993 року.
Про це повідомляє Читомо, передає Укрінформ.
За словами редакторки Тетяни Пилипчук та журналіста Олега Баланди, запуск платформи став етапом трансформації друкованого видання у сучасний цифровий формат. Новий портал поєднує аналітичні матеріали, інтерв’ю та есеїстику з відкритим вебархівом, що зберігає та систематизує інтелектуальну спадщину української громади в Чехії за понад три десятиліття.
Матеріали архіву поступово оцифровують і публікують онлайн. Випуски часопису, створені в 90-х роках, упорядковують за темами, авторами та роками.
«Архівування — це наш жест відповідальності перед майбутнім. У час інформаційної турбулентності важливо не лише створювати нові сенси, а й зберігати тяглість дискусії, яка триває вже понад 30 років», — зазначають у редакції.
Частину матеріалів перекладають англійською та чеською мовами, щоб зробити український наратив помітнішим у міжнародному середовищі та водночас пояснювати український контекст для іноземної аудиторії.
Як зазначається на сайті часопису, «Пороги» — незалежний український культурно-політичний часопис, заснований у Празі у 1994 році громадською організацією «Українська ініціатива в Чеській Республіці».
Друковане видання виникло з ініціативи педагога та політикині Лідії Райчинець-Затовканюк у відповідь на потребу в україномовному журналі для української громади після суспільних змін 1989 року в Чехії, відродження діаспори та нових міграційних хвиль. Часопис виходить у паперовому форматі, а електронна версія доступна у форматі PDF. Друковане видання реалізується видавцем — «Українською ініціативою в Чеській Республіці» — за фінансової підтримки Міністерства культури Чеської Республіки в межах програми підтримки інформації мовами національних меншин.
Видання висвітлює теми культури, політики, історії та суспільних процесів, публікуючи аналітику, есеїстику й інтерв’ю. Упродовж десятиліть часопис функціонує як платформа для діалогу між українським і чеським інтелектуальними середовищами.
Як повідомляв Укрінформ, у швейцарському Тічино заснували незалежну газету для української громади «La Voce della Diaspora» («Голос діаспори»).
Фото: Časopis Porohy/Facebook