Англомовні видання книжок Артура Дроня й Тараса Прохаська ввійшли до короткого списку американської премії

Англомовні видання поетичної збірки Артура Дроня «Тут були ми» та книги Тараса Прохаська «Боги землі» ввійшли до цьогорічного короткого списку книжкової премії Американської асоціації викладачів слов’янських і східноєвропейських мов (AATSEEL).

Про це повідомило Читомо з посиланням на саму асоціацію, передає Укрінформ.

Як зазначається, поетична збірка Дроня «Тут були ми» (We Were Here) вийшла англійською мовою восени 2024 року в британському видавництві Jantar Publishing. Вона відкрила серію Amber Poets, присвячену перекладам європейської поезії англійською мовою. До видання ввійшли 50 віршів, написаних Дронем під час служби в 125-й окремій бригаді територіальної оборони Збройних сил України.

Переклала збірку українська поетка, перекладачка Юлія Мусаковська у співпраці з Ексетерським університетом. До редакторської роботи долучилися професори Г’ю Робертс і Гелен Вассалло, а також британські поетки Фіона Бенсон і Шарлотта Шевченко-Найт. Проєкт реалізували за підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги.

Англомовну збірку Тараса Прохаська «Боги землі. Тексти до війни» (Earth Gods: Writings from before the War) опублікувало торік видавництво Гарвардського українського наукового інституту (HURI Books) у межах серії Harvard Library of Ukrainian Literature. До видання ввійшли три ранні твори письменника: «Інші дні Анни», «FM Галичина» та роман «Непрості». Англійською їх переклали Алі Кінселла, Марко Андрейчик та Уям Блекер. Передмову до книжки написав Андрейчик.

«Інші дні Анни» - це дебютна прозова книга Прохаська. Уперше її опублікували в 1998 році. «FM Галичина» містить короткі тексти-роздуми, що виникли на основі радіоефірів письменника в Івано-Франківську. Дія роману «Непрості» розгортається в Карпатах у першій половині XX століття, твір поєднує альтернативну історію з міфологічними елементами.

Читайте також: Галина Крук стала лавреаткою німецької поетичної премії Горста Бінека

Презентація «Богів землі» відбулася восени 2025 року в Гарвардському українському науковому інституті за участю перекладачів.

Як повідомлялося, Американська асоціація викладачів слов’янських і східноєвропейських мов (AATSEEL) є академічною професійною організацією. Її мета - сприяти вивченню та викладанню відповідних мов, літератур і культур на всіх рівнях освіти – від початкової школи до аспірантури.

Фото: Читомо