У США вийде двомовна збірка поезій Василя Стуса

«Сьогодні ми вшановуємо пам’ять українського поета Василя Стуса, який помер 41 рік тому у виправно-трудовому таборі “Перм-36”. Ми маємо честь оголосити про майбутній вихід збірки вибраних віршів Стуса під назвою Vortex», - ідеться в дописі видавництва.

Переклад виконали дослідник української літератури Богдан Токарський і поетка Ніна Мюррей, післямову написав поет Ілля Камінський.

Збірка вийде друком восени цього року, налічуватиме 260 сторінок і коштуватиме $24.

Видання буде двомовним - українськомовні оригінали віршів Стуса подадуть поряд із англійським перекладом.

За описом видавництва, ця збірка є найповнішим на сьогодні англомовним зібранням поезії Стуса.

Як зазначається: «Вона розкриває Стуса як поета психологічної насиченості та філософської глибини, що рухається між історичною крайністю та людським становищем з унікальною етичною силою».

У дописі та на сайті видавництво також цитує вірш Стуса «Мені зоря сіяла нині вранці» в перекладі Токарського й Мюррей. Це перший вірш, написаний поетом у камері попереднього ув’язнення київського КДБ після арешту 12 січня 1972 року.

У видавництві зазначають, що поезія Василя Стуса й досі лишається мірилом для української літератури та культурної пам’яті. Зокрема, про Стуса пишуть: «Український поет, критик, перекладач і дисидент, який став моральним голосом свого покоління».

Як повідомляв Укрінформ, у Києві презентували перший том повного зібрання творів Василя Стуса, до якого увійшли його ранні поезії, написані в п’ятдесятих і шістдесятих роках.

Загалом планується видати орієнтовно 14, 15 томів, які включатимуть усі твори письменника, у тому числі незавершені тексти.