Османи називали українців «козацькою нацією» ще до Французької революції - історик
Українські історики виявили в османських архівах документи XVII–XVIII ст., у яких українців називають «kazak milleti» – козацькою нацією. Це було ще до Французької революції 1789 року, яку вважають вирішальною для появи такого поняття як «нація».
Про це в коментарі Укрінформу розповів український науковець, історик-османіст, доцент кафедри історії України, Південноукраїнського національного педагогічного університету ім. К. Д. Ушинського Олександр Середа.
«Термін "millet" в османській документації означає "народ" або "нація", а не лише соціальну спільноту. Не виключено, що такі згадки були раніше, але наразі ця найбільш давня. Щодо визначення українців у XVI – на початку XVIII ст. використовується частіше словосполучення "kazak tâifesi", що означає "козацька спільнота" як суспільний прошарок українського народу. Це дуже важливо, бо з великою натяжкою словосполучення "kazak tâifesi" можна назвати "козацьким народом"», – зазначив Середа.
Фрагмент османського документу / Переклад Олександра Середи: [Ukranya memleketi ber-vech-i istiklâl Kazak ve tâifesinde kalmak üzere ele girmez] Україна повинна бути незалежною державою, залишаючись в руках козацької спільноти
Науковець також пояснив, що арабський термін «tâife» передусім перекладається як «група людей, спільнота, фракція, команда, громада», подеколи як «плем'я, народ», але в цьому контексті є визначення козацької групи (громади) українського народу, складовою частиною якого також були ще міщани, селяни, інші представники українського суспільства.
Фрагмент османського документу / Переклад Олександра Середи: [Kazak milleti yüz sene mukaddem Devlet-i aliyye'ye tâbi idiler] Козацька нація сто років тому була у підданстві Величної держави
«Тому саме "нацією" козаків визначає словосполучення "kazak milleti", фактично означає приналежність до всього народу, де більшість є козаками. І тут ніяк не може бути подвійного перекладу», – вказав Середа.
Ця інформація стала доступна під час роботи в османських архівах у Туреччині та Болгарії.
«Ми вдячні за таку можливість. Маємо максимальне сприяння від керівництва цих архівів та підтримку МЗС України», – наголосив Середа.
За словами історика, османські архіви криють у собі ще безліч невідомих досі свідчень про історію України, що є великою джерельною основою, які, на відміну від знищених архівів радянським режимом, у Туреччині ретельно зберігались.
«Повне відкриття османських архівів, внесення документів у каталоги, вивчення та переклад цих документів можуть повністю перевернути наше бачення історичних подій, особливо у висвітленні становлення української державності у трикутнику османських, польських та московських взаємин. Але цей процес дуже тривалий: лише внесення документів в каталоги – це робота ще кількох майбутніх поколінь», – пояснив Середа.
Як повідомляв Укрінформ, в османських архівах Стамбула та Софії знайшли документи, які свідчать про міжнародне визнання України ще у XVIII столітті та підтримку її незалежності.
Перше фото надане Олександром Середою