Десять кримськотатарських слів, які має знати кожен українець

Важкі часи переживає кримськотатарський народ. Російські окупанти планомірно знищують на півострові кримськотатарське самоврядування, призупинено роботу і готується заборона Меджлісу. Корінне населення Криму позбавляють своїх ЗМІ, залякують народ, патріоти або сидять по в`язницях, або пропали безвісти. Можливо, єдиний шанс зберегти свою культуру і самобутність, це – спертися на плече українців.

Зовсім недавно українська інтелігенція захоплювалася тим, як Джамала спілкується українською. І всі ми чуємо, як досконало володіє мовою Рефат Чубаров…

А самі ми, українці, можемо заговорити кримськотатарською? Більшість із нас знає хоч одне слово рідною мовою Джемілєва і Джамали? А було б непогано, аби ми вміли звернутися до кримських татар близькими їм словами…

«Які десять кримськотатарських слів має знати кожен українець?» - з таким запитанням ми звернулися до відомих в Україні людей.

МУСТАФА ДЖЕМІЛЄВ, Уповноважений Президента України у справах кримськотатарського народу, народний депутат:

«На традиційних для кримських татар мітингах 18 травня (День пам'яті депортації) після виступу з трибуни оратори як правило вигукують у народ три слова: Ватан - Батьківщина, міллєт - нація, народ, Меджліс - представницький орган кримських татар.

І ще кілька важливих слів:

Адалєт - справедливість.

Адет - традиція.

Ана - мама.

Евлятларимиз - наше покоління - знову ж таки, на мітингах ми часто говоримо, що треба думати не стільки і не тільки про себе, а й про наступне покоління.

Топрак - земля (завжди у нас було актуальним питання землі).

Севгі - любов.

Сайг'и – повага».

АХТЕМ СЕЇТАБЛАЄВ, режисер, актор, автор фільму "Хайтарма" :

«Ана - мама.

Баба - батько.

Бала - дитина.

Ватан - Батьківщина.

Рух - дух.

Джаним - душа моя, кохана.

К'ирим - Крим.

Іш - робота.

Намус - честь.

Тербіє – виховання».

ГАЯНА ЮКСЕЛЬ, член Меджлісу кримськотатарського народу, керівник агентства QHA:

«К'ирим - Крим.

Ватан - батьківщина.

К'оранта - сім'я.

Ев - дім.

Міллєт - народ, нація.

Дін - віра, релігія.

Тіль - мова.

Бариш - мир.

Адалєт - справедливість.

Саг'лик - здоров'я».

ДЖАМАЛА, співачка:

На запитання кореспондента Укрінформу про десятку найважливіших слів рідною кримськотатарською і про те, чи звучатимуть якісь із них у її пісні на Євробаченні, Джамала відповіла: "Вони всі увійшли до моєї пісні, як крик душі, і зацитувала рядок зі своєї "1944": "Мен бу єрде яшалмадим. Яшлигима тоялмадим. Ватанима тоялмадим..."

"Я в цьому краї не змогла насолодитись своїми молодими роками, своєю батьківщиною не змогла насолодитися".

Щоб не пропустити жодного важливого слова, наводимо тут повний текст і смисловий переклад "1944", оприлюднений кримськотатарським інформагентством QHA:

Коли чужинці почали приходити,
Вони заходили в наші будинки,
Вони вбили всіх і все...
І сказали: "Ми не винні, ми не винні..."

Де ваш розум? Людство плаче...
Ви думаєте, що ви боги, але всі смертні
Не забирайте наші душі...

Яшлиг'има тоялмадим... (Не наситився я молодими роками).
Мен бу єрде яшалмадим (Не жив я тут),
Яшлиг'има тоялмадим... (Не наситився я молодими роками).

Ми могли б побудувати майбутнє,
Де люди вільні
Для життя і любові,
Де час - найщасливіший!

Де ваші серця?!
Людство розвивається...
Ви думаєте, що ви боги, але всі смертні
Не забирайте наші душі...

Яшлиг'има тоялмадим... (Не наситився я молодими роками).
Мен бу єрде яшалмадим (Не жив я тут),
Ватанима тоялмадим... (Не зміг я насититися Батьківщиною).

Катерина Лісіцина, Нінель Кисілевська, Київ.