Презентація фільму Яна Бюльтила «Cafard»
CAFARD trailer ENG from TONDO FILMS on Vimeo.
Commemoration of the First World War
The Belgian Armoured Car Corps in Ukraine (1916-1918)
MIP and Embassy of Belgium embark on a joint project
For centuries Belgians and Ukrainians have been drawn into the battles of others. It was not different during the First World War. Fierce fighting at a massive scale, chemical warfare, war crimes against civilians, plunder, deportation and hunger took a heavy toll on human life and left entire communities devastated.
In 1916 the Belgian Armoured Car Corps, known by its French initials ‘ACM’ (‘auto-canons-mitrailleuses’) was deployed by King Albert I to the Galician Front in aid to the tsarist army. It made several raids in the Carpathians and in the Ternopil region. The unit got tangled up in the Bolshevik revolution and withdrew to Kyiv where it witnessed Ukraine's struggle for independence. The unit had to negotiate its way out and only got back home after an epic trans-Siberian odyssey and a triumphant “celebrity tour” through the United States.
The ACM story reads like a film script, but it was only in 2015 that Belgian filmmaker Jan Bultheel decided to take up the challenge. His feature film “Cafard” uses the latest “motion capture” animation techniques. The film confronts the viewer with a universal message: the desperation of a father and his daughter that could have taken place in any war, anywhere in the world at any given time.
During the month of June the film "Cafard" will be shown in Odessa, Kherson, Zaporizhia, Dnipro, Kramatorsk and Severodonetsk. An exhibition retracing the historic facts on which the film is based will be mounted in the foyer of each cinema hall. The richly documented exhibition was produced by the Belgian Institute of War Veterans, at the initiative of the Embassy of Belgium.
Tetiana Popova stated: “The Ministry of Information Policy of Ukraine and the Embassy of Belgium in Ukraine have joined efforts in presenting to the Ukrainian public an unknown chapter of this global conflict. It happened exactly hundred years ago, in Ukraine and involved a small expeditionary corps of Belgian army volunteers.”
Ambassador of Belgium Luc Jacobs for his part said that he was positively surprised by the appeal the ACM story generates in today's Ukraine. In a similar way he noticed a renewed interest in the important investment activity by Belgian industrialists in the Donbas in the period preceding WWI. “History reminds us in many ways how intertwined the fate of our countries was at that time. We have been artificially separated for too long since then, so this reality is all the more revealing now”, he concluded.
Schedule of the exhibition showings and film presentations:
Odessa: 11 June 2016- from 11:00 till 18:00 Film: 16:00
Odessa Kinostudio, Frantsuzkyi Boulevard, 33
Phone Number: +38 (050) 634 07 93
Cherson: 12 June 2016- from 11:00 till 18:00 Film: 17:00
“Yubileyniy” Cinema, Perekopska St., 11
Phone Number: +38 (055) 222 60 96
Zaporozhia: 19 June 2016- from 11:00 till 18:00 Film: 13:30
Small cinema-room, Dovzhenko cinema, Lenina Avenue, 145
Phone Number: +38 (095) 593 46 18
Dnipro: 21 June 2016- from 11:00 till 18:00 Film: 18:00
“Pravda Kino” cinema, Av. Slobozhanskyi, 86
Phone Number: +38 (056) 371 42 02 / +38 (093) 347 37 56
Kramatorsk: 25 June 2016- from 11:00 till 18:00 Film: 16:00
DK Bykova, Shkilna St., 9
Phone Number: +38 091 301 88 02
Severodonetsk: 26 June 2016- from 11:00 till 18:00 Film: 12:00
Severodonetsk musical college, Khimikiv St., 10
Phone Number: +38 (066) 689 57 77
Free entrance to the film upon prior registration through provided phone numbers
Вшанування подій Першої світової війни
Бельгійський автобронедивізіон в Україні (1916-1918)
МІП і Посольство Бельгії запускають спільний проект
Протягом століть бельгійці та українці були втягнуті в протистояння інших. Така ж ситуація склалася в роки Першої світової війни. Запеклі бої широких масштабів, війна із застосуванням хімічної зброї, військові злочини проти мирного населення, пограбування, депортації і голод забрали багато людських життів і залишили цілі міста спустошеними.
У 1916 році бельгійський автобронедивізіон, відомий за своєю абревіатурною назвою 'АСМ' з французької мови (‘auto-canons-mitrailleuses’), був відправлений королем Альбертом І на допомогу царській армії до Галицького фронту. Він провів декілька наступів в Карпатах та в Тернопільській області. Військовий підрозділ пов'яз в більшовицькій революції і відступив до Києва, де став свідком боротьби України за незалежність. Воякам довелося вести переговори щодо свого зворотнього , але їм вдалося знайти шлях додому, пройшовши епічну одіссею через Сибір та тріумфальний «зірковий тур» територією США.
Історія 'АСМ' читається як сценарій фільму, але тільки в 2015 році бельгійський режисер Jan Bultheel (Ян Бюльтил) вирішив прийняти виклик. У його повнометражному фільмі "Cafard" використовується остання анімаційна техніка "захоплення руху" (“motion capture”). Фільм зіштовхує глядача з вічною темою: відчай батька і доньки, що міг мати місце у будь-якій війні, будь-де в світі та будь-коли.
У червні фільм "Cafard" покажуть в Одесі, Херсоні, Запоріжжі, Дніпрі, Краматорську та Сєвєродонецьку. Виставка, яка простежує історичні факти, на яких заснований фільм, буде встановлена у фойє кожного кінотеатру. Ґрунтовно документована виставка була підготовлена Бельгійським Інститутом ветеранів війни, з ініціативи Посольства Бельгії.
Заступник Міністра Тетяна Попова заявила: «Міністерство інформаційної політики України та Посольство Бельгії в Україні об'єднали свої зусилля, щоб представити українській публіці невідомий розділ цього глобального конфлікту. Це сталося рівно сто років тому в Україні і стосувалося невеликого експедиційного дивізіону добровольців бельгійської армії.»
Посол Бельгії в Україні Люк Якобс, у свою чергу, сказав, що він був приємно здивований зацікавленістю, яку викликає історія 'АСМ' у сьогоднішній Україні. Він зауважив також про схоже відновлення інтересу до важливої інвестиційної діяльності бельгійських промисловців на Донбасі в період до Першої світової війни. "Історія різними шляхами нагадує нам, як перепліталися долі наших країн в той час. Ми були штучно відокремлені занадто довго з тих пір, тому ця реальність все більше розкривається зараз", - на завершення сказав він.
Розклад показів виставки та презентацій фільму:
Одеса: 11 червня 2016 - з 11:00 до 18:00 Фільм: 16:00
Одеська Кіностудія, Французький бульвар, 33
Тел.: +38 (050) 634 07 93
Херсон: 12 червня 2016- з 11:00 до 18:00 Фільм: 17:00
ККЗ "Ювілейний", велика зала, вул. Перекопська, 11
Тел.: +38 (050) 222 60 96
Запоріжжя: 19 червня 2016- з 11:00 до 18:00 Фільм: 13:30
Мала зала "Кіноконцертного залу ім. О. Довженка", проспект Леніна, 145
Тел.: +38 (095) 593 46 18
Дніпро: 21 червня 2016 - з 11:00 до 18:00 Фільм: 18:00
Кінотеатр "Правда-Кіно", проспект Слобожанський, 86
Тел.: +38 (056) 371 42 02/ +38 (093) 347 37 56
Краматорськ: 25 червня 2016 - з 11:00 до 18:00 Фільм: 16:00
Центр культури і дозвілля ім. Леоніда Бикова, вул. Шкільна, 9
Тел: +38 (091) 301 88 02
Сєвєродонецьк: 26 червня 2016 - з 11:00 до 18:00 Фільм: 12:00
Сєвєродонецьке обласне музичне училище ім. С.С.Прокоф'єва, проспект Хіміків, 10
Тел.: +38 (066) 689 57 77
Вхід вільний за попередньою реєстрацією
Організатор: Міністерство інформаційної політики України.
У заході взяли участь: Тетяна Попова - заступник Міністра інформаційної політики України; Люк Якобс - Надзвичайний та Повноважний посол Королівства Бельгія в Україні.
У червні фільм «Cafard» буде показано в Одесі, Херсоні, Запоріжжі, Дніпропетровську, Краматорську та Сєвєродонецьку. Крім того, буде проведена виставка, яка демонструє історичні факти, на яких заснований фільм.
Підсумкові матеріали:
В Україні покажуть фільм Яна Бюльтила «Cafard» про дивізіон бельгійських добровольців, який опинився на українській території
Протягом червня в шести містах України з метою вшанування подій Першої світової війни покажуть фільм Яна Бюльтила «Cafard» - історію невеликого експедиційного дивізіону бельгійських добровольців, який сто років тому опинився на території України.
Про це на прес-конференції в Укрінформі повідомила заступник міністра інформаційної політики України Тетяна Попова.
"Міністерство інформаційної політики та Посольство Бельгії об’єднали свої зусилля, щоб представити українській публіці невідомий розділ цього глобального конфлікту. Події відбувалися сто років тому в Україні і стосувалися невеликого бельгійського дивізіону добровольців. Показ фільму пройде в Одесі, Херсоні, Запоріжжі, Дніпрі, Краматорську та Сєверодонецьку”, - сказала Попова.
За її словами, крім того у фойє кінотеатрів буде відкрита виставка, яка простежує історичні факти, на яких заснований фільм. “Тобто, відбудеться показ фільму, виставка, а також у кожному місті ми проведемо прес-конференцію для місцевих ЗМІ. Ми разом із Надзвичайним та Повноважним Послом Королівства Бельгія в Україні Люком Якобсом будемо представляти «Cafard»”, - сказала заступник міністра інформаційної політики.
Посол Люк Якобс розповів, що в цьому повнометражному фільмі використовується остання анімаційна техніка «захоплення руху» («motion capture»). "Фільм «Cafard» є візитівкою нових тенденцій в кіноіндустрії Бельгії”, - сказав він.
У 1916 році бельгійський автобронедивізіон, відомий своєю абревіатурною назвою «АСМ», був відправлений королем Альбертом І на допомогу царській армії до галицького фронту. Він провів кілька наступів в Карпатах та на Тернопільщині. Військовий підрозділ після більшовицької революції відступив до Києва, де став свідком боротьби України за незалежність. Воякам довелося вести переговори щодо свого звільнення, але шлях додому їм вдалося відшукати лише пройшовши через Сибір та територію США.
Історія "АСМ" читається як сценарій фільму, але тільки в 2015 році бельгійський режисер Ян Бюльтил узявся за зйомки. Фільм розповідає про вічні теми, зокрема відчай батька і доньки, що міг мати місце у будь-якій війні, будь-де в світі та будь-коли.
Якобс зазначив, що був приємно здивований зацікавленістю, яку викликає історія «АСМ» у сучасній Україні. Він також звернув увагу на схоже відновлення інтересу до важливої інвестиційної діяльності бельгійських промисловців на Донбасі в період до Першої світової війни. «Історія різними шляхами нагадує нам, як перепліталися долі двої країн в той час. Ми були штучно відокремлені занадто давно, тому ця реальність все більше розкривається зараз», - сказав він.
Відео с прес-конференції:
Замовити фото натисніть тут - Фотобанк
