Для міст назви важливі, як архітектура - професор Михайло Горбаневський
"Від колишньої радянської смутної, ідеологізованої спадщини на географічній карті звільнятися необхідно"
01.07.2015 17:42

Він - один із провідних російських фахівців у галузі топоніміки, ономастики. Працював з академіком Лихачовим, визнаним в СРСР і пізніше в Росії науковим і моральним авторитетом в галузі культури, мистецтва. Михайло Горбаневський готував експертизи, закони, за якими проводилися і проводяться перейменування, що дозволяють позбавлятися від радянського засилля в топоніміці.

На Україну сьогодні чекає величезна робота при реалізації закону про декомунізацію. І, мабуть, до експерта з таким багатим досвідом корисно прислухатися, враховуючи його наукову сумлінність і принциповість. Горбаневський - один із засновників і керівників Гільдії лінгвістів-експертів з документаційних та інформаційних спорів (ГЛЕДІС). Саме ГЛЕДІС проводила експертизу в гучній справі Олександра Бившева, вчителя з Кром (Орловська область), який написав і розмістив в соцмережах вірш "Патріотам України". І не знайшла в даному тексті ознак екстремізму, розпалювання ворожнечі чи ненависті. Однак ця експертиза владі не підійшла, і вона ... замовила іншу, з обвинувальним ухилом. Так що тепер, схоже, справа Бившева, як це часто буває в Росії, закінчиться десь в ЄСПЛ.

Також варто нагадати, що Михайло Вікторович - племінник російського поета і дисидента Наталії Горбаневської, яка в 1968-му не побоялася вийти зі своїми однодумцями на Червону площу з протестом проти введення радянських військ до Чехословаччини ...

Утім, повернемося до топонімики.

ПОЛІТИКА, ПЕРЕКИНУТА В ГЕОГРАФІЮ

- Ви, як учений, стежите за топонімічними новаціями в Україні?

- Українська гуманітарна наука завжди славилася великими досягненнями в даній сфері. Але особливо хотів би згадати двох осіб. З величезною повагою ставлюся до пам'яті моїх старших колег, видатних українських топонімістів і ономатологів: професора Євгена Степановича Отіна (Дніпропетровськ) і професора Юрія Олександровича Карпенка (Одеса). Зокрема, професор Карпенко зумів створити в Одеському держуніверситеті велику наукову ономастичну школу, зумів виростити багато обдарованих учнів, послідовників.

І я від душі бажаю Україні при вирішенні топонімічних проблем більше спиратися на думку саме вчених, на їх об'єктивні та аргументовані наукові експертизи по кожному новому топониму і по кожному поверненню історичних найменувань. А без цього завжди існуватиме спокуса швидко і бездумно "перекинути політику в географію". Адже необільшовизм - як би його не називати! - Навіть під новими демократичними прапорами та гаслами штука для топонімії небезпечна і шкідлива. Як тут не згадати їдкий і точний чотиривірш Ігоря Губермана:

Я полон, временем гордясь,

увы, предчувствиями грустными,

ибо, едва освободясь,

рабы становятся Прокрустами...

Але безсумнівно, що від колишньої радянської смутної, ідеологізованої спадщини на географічній карті звільнятися необхідно.

- Давайте для початку визначимося з головними термінами в сфері ваших наукових інтересів. Ономастика, топоніміка...

- Ономастика - це розділ мовознавства, що вивчає всілякі власні імена. Воістину світ, в якому ми живемо, можна назвати світом імен і назв: практично кожен реальний об'єкт (а нерідко і вигаданий), кожне явище мають або можуть мати своє власне найменування. При цьому бувають назви настільки древні, що їх сприймають як такі, що виникли самі собою, оскільки невідомий їх автор, а іноді навіть і народ, мові якого це слово належало. Історія таких імен прихована від нас завісою часу. Цим, зокрема, відрізняються назви деяких річок, морів, гір, зірок ... Я в більшій мірі займаюся топонімікою, тобто вивченням географічних назв: імен міст, селищ, вулиць і провулків.

- Їх можна вважати частиною національної культури?

- Звичайно. І в цьому сенсі назва, ім'я, саме по собі, є така ж цінність, як твір архітектури, літератури, фольклор.

- Ви вже згадали, що топоніміка тісно пов'язана з політикою, з громадським життям. Які особливості цих взаємин?

- Мені дуже подобається формула: "Топоніміка - політика, перекинута в географію". Авторство фрази належить не мені, а Олександру Миколайовичу Артемову (Зайцеву), емігрантові, який одного разу опублікував статтю про радянські географічні назвах, яка так і називалася "Політика, перекинута в географію". Дуже точно сказано. Досить згадати острови Фолклендські чи Мальвінські, топонімічне свідчення політичного і навіть військового конфлікту Великобританії з Аргентиною. Адже на наших картах пишуться обидві назви. І навіть при ЮНЕСКО є спеціальна комісія, яка займається топонімічними питаннями.

- А що можна сказати про топоніміку як гуманітарну галузь?

- Тут є дві річки, що течуть паралельно. Але, якщо пощастить, вони іноді зливаються разом, в одне русло. Перша річка - наукове співтовариство, яке вивчає, як відбувається генезис старовинних назв, а також факти і процеси новоутворень.

Друга ріка - громадськість, небайдужі люди, які сприймають назви, як щось важливе, пам'ятки історії та культури. При перейменуваннях важливо враховувати обидві складові. І дуже добре, коли є справжні вчені, які є при цьому ще й активістами громадянського суспільства. Але третє - найголовніше.

- Що ж це?

- Наявність розумного закону про найменування, який би фіксував базові наукові принципи і вимоги до назв, підстави, процедуру. Це настільки важливо, що я можу сказати: краще мати недосконалий закон, ніж не мати ніякого і проводити найменування, перейменування навмання. Далі закон можна вдосконалювати. І при цьому, при масштабних перейменуваннях обов'язково потрібно вивчати законодавчий досвід різних міст, різних країн.

МІСЯЦЬ ІМЕНІ СТАЛІНА

- Якою була топонімія дореволюційна, у Російській імперії?

- Вулиці називалися за іменами домовласників, за географічними особливостями, за професією чи національністю людей, які на них жили, на ім'я населеного пункту, в напрямку якого вела ця вулиця ... А також на ім'я храму, який стояв на цій вулиці. От саме останній варіант вів до чималої плутанини, коли в місті, наприклад, бувало по кілька Никольских вулиць по імені церков святого Миколая Чудотворця.

- А іменні вулиці на честь видатних діячів, правителів?

- Ось це якраз було не дуже поширене. І навіть, нагадаю, Санкт-Петербург був названий не на честь Петра I, як часто вважають, а на честь його небесного покровителя, тобто - святого апостола Петра! Але з приходом до влади більшовиків почалася вакханалія перейменувань, яка повністю перекручує історію, знецінює все накопичене століттями топонімічне багатство. І якщо у великих містах щось вдавалося зберегти, то в маленьких ситуація виявлялася взагалі катастрофічною, коли живими залишалися лише пара імен з декількох сотень.

- Але що у великих містах?

- Наприклад, у Москві, перейменування почалися дуже рано, ще за життя вождів. Так що пізніші розповіді про їх скромність не зовсім вірні. Наприклад, в 1919 році старовинна Рогожская застава стала заставою Ілліча. І скромний Володимир Ілліч, який був членом Мосради, не став з цим сперечатися. А в 1918 році, ще до замаху на Леніна, з'явивилося перше місто його імені. Талдом в Підмосков'ї став Ленінським. Але потім в 1930 році йому повернули колишнє ім'я, очевидно, вважаючи, що воно недостатньо велике для імені вождя. До речі, цікавий факт. Калінін, як всесоюзний староста, взагалі особисто підписував указ про перейменування Твері в Калінін. Кажуть, правда, спочатку трохи скромничав, відмовлявся, але потім підпис все ж поставив.

- А чи бували за радянської влади "зворотні" перейменування?

- У січні 1944 року незадовго до закінчення зняття блокади Ленінграда, міська влада встигли провести досить великий пакет перейменувань. І саме тоді вони повернули такі великі історичні імена, як Невський проспект, Ливарний проспект, інші. Нагадаю, що в 1918 році більшовики перейменували, наприклад, Невський проспект у проспект 25 жовтня, а Двірцеву площу в площу Урицького! Причина повернення топонімів була ідеологічною. І Сталін свідомо на це пішов.

- Які є позитивні приклади в системних перейменуваннях?

- Мені пощастило працювати з академіком Лихачовим. Дмитро Сергійович був прикладом, зразком наукового, тонкого, творчого підходу до перейменувань і до відродження назв. Він так писав: "Вважати, що минуле кануло в Лету, - це значить позбавити себе моральної опори в історії. Моральне виховання народу має йти в атмосфері незникаючої пам'яті...". Лихачов приводив точний, образний приклад. Уявіть собі, у вас є старовинна ікона. А з ними як бувало. Коли ікони старіли, втрачали колір, зверху старої писали іншу. І так виходило багато шарів. Так ось яка задача дослідника, реставратора - просто автоматично змити всі останні шари, залишивши найстаріший? Так? А раптом виявиться, що в передостанньому шарі - робота геніального майстра, начебто Симона Ушакова? Значить, не можна автоматично орієнтуватися на вік, потрібно враховувати і супутні фактори, щоб прийняти оптимальне рішення. Точно так само і з іменами.

Плюс, крім наукової аргументації, потрібно врахування думки громадськості, мешканців ... Дмитро Сергійович тоді був членом Верховної Ради, мав величезний авторитет, приймав рішення акуратні й точні. Але все ж, не всі його рекомендації були прийняті. Деякі виявлялися занадто сміливими. Наприклад, він рекомендував повернути старі імена Кенігсбергу (нині Калінінград) і Тільзіту (нині Советськ), Вятке (Кіров) і Симбирську (Ульяновськ). Але це так і не зроблено досі.

- А як ви ставитеся до ідеї увічнити на мапі ім'я Бориса Нємцова?

- Чесно кажучи, мені особисто не подобається ця традиція, що йде від більшовиків, давати вулицям імена політичних і культурних діячів. Точно так само я був проти і пропозиції підшукати вулицю для імені Йосипа Бродського. І вже категорично проти - вулиці Рауля Валленберга (така пропозиція була в 90-ті роки). Це все чудові люди, але не варто. Не потрібно вулиці Йосипа Бродського, нехай краще буде Премія Йосипа Бродського. А "вулиця Рауля Валленберга" - це просто насильство над усною мовою. І коли Велику Комуністичну перейменували на вулицю Солженіцина, мені теж не здалося це правильним.

Цікаво, як би сам Олександр Ісайович на це відреагував. У нього в романі "У колі першому" сильно і жорстко написано про більшовицькі перейменування на честь Сталіна. Дослівно пам'ятаю ці слова: "Ім'я цієї людини згадували газети земної кулі, бурмотіли тисячі дикторів на сотнях мов, вигукували доповідачі в початку і в кінці промов, виспівували тонкі піонерські голоси, проголошували во здравіє архієреї. Ім'я цієї людини запекалося на обмираючих вустах військовополонених, на опухлих яснах арештантів. Цим іменем у безлічі були переназвані міста і площі, вулиці і проспекти, школи, санаторії, гірські хребти, морські канали, заводи, шахти, радгоспи, колгоспи, лінкори, криголами, рибальські баркаси, шевські артілі, дитячі ясла - і група московських журналістів пропонувала також перейменувати Волгу і Місяць ". Останнє твердження - НЕ солженіцинска гіпербола. На жаль, так було!

ПРОСПЕКТ ІМЕНІ ПУТІНА

- А як з'явилася вулиця Ахмада-Хаджі Кадирова в Південному Бутові?

- Це стало можливим тільки в порушення московською владою закону про назви. Адже в статті 9 закону говорилося: "...Присвоєння імен, прізвищ відомих мешканців міста Москви, громадян Російської Федерації та іноземних громадян може проводитися тільки новим вулицям і після закінчення 10 років з дня смерті зазначених осіб". Кадирова-старшого вбили в результаті теракту 9 травня 2004. 10 травня 2004 президент Володимир Путін підписав указ про увічнення пам'яті Ахмата Кадирова. У ньому Путін рекомендував владі Москви розглянути питання про увічнення імені пана Кадирова, а Мінкультури РФ - зняти про загиблого президента фільм. Приписи назвати вулицю в Москві не було! Це вже була особиста відповідальність і рішення мера Лужкова і віце-мера Шанцева, який у результаті, порушивши закон, і підписав постанову про вулицю Кадирова в Бутові ... І ось тут, до речі, є інший прецедент, коли керівник регіону стер на мапі топонім - пам'ятник Перемозі.

- Загадково сформульовано. Уточніть, про що це?

- Рамзан Ахматович Кадиров підписав указ про перейменування центральної магістралі Грозного Проспекту Перемоги - на проспект ім. В.В. Путіна. А це ім'я - Проспект Перемоги - було дано в 1955 році у зв'язку з 10-річчям перемоги у Великій Вітчизняній війні. Я розумію, що у чеченців важкі спогади про депортацію 23 лютого 1944. Але все ж, і вони в Перемогу внесли свій вклад, були Герої Радянського Союзу. І відомі випадки, коли чеченців, орденоносців прямо з фронту везли в ГУЛАГ. Так що не думаю, що таке перейменування - вдале рішення.

- Зараз ще точиться багато суперечок з приводу іншого покровителя - Святого Володимира. Деякі росіяни просто мріють, щоб його поставили на Луб'янці. І тим вже точно убезпечили цю площу від повернення "Залізного Фелікса", що знову стало можливим. Ось Мосміськдума навіть дозволила комуністам і партії "Батьківщина" збирати підписи для референдуму з цього приводу.

- Мені ця ідея не подобається. Звичайно, Луб’янська площа так організована, що без якоїсь домінанти в центрі виглядає погано. Але не потрібно там ставити новий пам'ятник чи повертати "Залізного Фелікса". А слід повернутися до споконвічного, історичного архітектурного рішення. Колись там був водорозбірний фонтан роботи Івана Віталі. У цьому фонтані візники, яких колись було багато на Луб’янській площі, напували своїх коней. Все дуже просто - поверніть на належне місце фонтан, який зараз у дворі "старої" президії Академії наук по Ленінському проспекту, 14. І все відразу стане на свої місця, відновиться історична спадкоємність.

ПРІЗВИЩЕ ЯК СІМЕЙНА РЕЛІКВІЯ

- У вас самого таке відоме і звучне прізвище. Який у ньому історичний сенс, наступність?

- Так, прізвище "Горбаневський" являє собою певну мовознавчу загадку. Але тільки зовні. Вона має прямий стосунок до православ'я. Існують прізвища, які є своєрідними сімейними реліквіями. Адже в нашій країні з її війнами і революціями, пропало, безслідно зникло дуже багато чого. А прізвища збереглися. Що ж означає прізвище "Горбаневський"? Воно належить до тієї групи прізвищ, які пов'язані з православ'ям, присвоювалися випускникам духовних семінарій і несуть у своїй основі назви, зокрема, православних свят, святих ікон, понять або географічних назв із Євангелія і Старого Завіту. Наприклад, Троїцький, Успенський, Рождественський, Предтеченський, Саульский, Фаворський, Виноградов, адже виноград - один важливих євангельських образів і символів. А часом прізвища давалися за назвами ікон, іноді досить рідкісних, місцевошанованих...

У XVII столітті козак Горбань під Полтавою знайшов ікону Богородиці, коли косив траву. Про що зробив відповідне подання властям. А на місці її здобуття поставив капличку. Так об'явилася світу Горбанівська ікона Божої Матері. Пізніше в 1818 році був побудований кам'яний храм на честь Горбанівської ікони Божої Матері. Неподалік від храму відкрилося цілюще джерело, яке існує і понині. Саму чудотворну ікону вже в XX столітті перевезли до Полтави, де вона зараз і перебуває в Свято-Макаріївському кафедральному соборі. Святкування на честь Горбанівської ікони Богоматері за церковним календарем відбувається 13 липня за новим стилем у всіх православних.

Олег Кудрін, Москва.

Розширений пошукПриховати розширений пошук
За період:
-